"في البحث عن" - Translation from Arabic to German

• zu finden
• bei der Suche nach
• Auf der Suche nach
• zu sein
• zu suchen
• mit der Suche nach
• in dem

Das Universitätskrankenhaus Bukarest kann helfen, einen Spender zu finden. Wir haben eine große Datenbank.
يمكن للمشفى الجامعيّ المساعدة في البحث عن متبرّع كهذا فلدينا قاعدة بيانات هائلة

in dem Willen, Libanon auch weiterhin dabei behilflich zu sein, die Wahrheit zu finden und alle an diesem Terroranschlag Beteiligten zur Rechenschaft zu ziehen,
ورغبة منه في الاستمرار في مساعدة لبنان في البحث عن الحقيقة ومحاسبة جميع مرتكبي هذا العمل الإرهابي على جريمتهم،

in dem Willen, Libanon auch weiterhin bei der Suche nach der Wahrheit behilflich zu sein und ihm zu helfen, die Verantwortlichen für diese terroristische Handlung für ihr Verbrechen zur Rechenschaft zu ziehen,
ورغبة منه في الاستمرار في مساعدة لبنان في البحث عن الحقيقة ومحاسبة مرتكبي هذا العمل الإرهابي على جريمتهم،

Schließlich stehen meine Guten Dienste bei der Suche nach einer friedlichen Lösung des Konflikts in Kolumbien weiter zur Verfügung.
وأخيرا، فإن مساعينا الحميدة لا تزال رهن الإشارة في البحث عن تسوية سلمية للصراع في كولومبيا.

Woanders gehen junge Männer von Zuhause fort und reisen weit herum Auf der Suche nach einer verheißungsvollen Zukunft.
في أنحاء مختلفة من العالم الشباب يتركون الوطن ويسافرون بعيدا في البحث عن مستقبل واعد

"Eine multinationale Forschungsgruppe, die das menschliche Genom Auf der Suche nach positiven und bedeutungsvollen Mutationen analysiert."
مجموعة أبحاث متعددة الجنسيات تدرس جينات البشر في البحث عن الطفرات الإيجابية و التبعية

Wir haben jetzt die Möglichkeit, erstmals nach Biomarkern für die Krankheit zu suchen, bevor es zu spät ist.
ولدينا الفرصة للبدء في البحث عن المؤشرات الحيوية المبكرة للمرض قبل أن يتأخر الوقت.

Verschwenden Sie Zeit mit der Suche nach Heilmitteln, die es nicht gibt... sehen Sie zu, wie sie dahinsiecht.
تضييع حياتها في البحث عن علاج غير موجود راقب موتها

in dem Willen, Libanon auch weiterhin dabei behilflich zu sein, die Wahrheit zu finden und alle an diesem Terroranschlag Beteiligten zur Rechenschaft zu ziehen,
ورغبة منه في الاستمرار في مساعدة لبنان في البحث عن الحقيقة ومحاسبة جميع الأشخاص الضالعين في هذا الهجوم الإرهابي،

in dem Willen, Libanon auch weiterhin dabei behilflich zu sein, die Wahrheit zu finden und alle an diesem Terroranschlag Beteiligten zur Rechenschaft zu ziehen,
ورغبة منه في الاستمرار بمساعدة لبنان في البحث عن الحقيقة وفي محاسبة جميع الضالعين في هذا الهجوم الإرهابي،

in dem Willen, Libanon auch weiterhin dabei behilflich zu sein, die Wahrheit zu finden und alle an diesem Terroranschlag Beteiligten zur Rechenschaft zu ziehen,
ورغبة منه في الاستمرار في مساعدة لبنان في البحث عن الحقيقة ومحاسبة جميع الأشخاص الضالعين في هذا الاعتداء الإرهابي،

Die Moleküle, die wir hier entdecken, werden zunehmend wichtig bei der Suche nach neuen Antibiotika und neuen Krebstherapien.
فالجزيئات المكتشفَة على الشعاب المرجانية بالغة الأهمية في البحث عن المضادات الحيوية وأدوية جديدة للسرطان.

Der Covenant ist uns bei der Suche nach dem Reisenden voraus.
.. لأن "الكوفنانت" تسبقنا " في البحث عن " المسافر

Wir wollen diese Chance nutzen, unserer ganzen Gemeinde und den Medien für die Hilfe bei der Suche nach Roxanne zu danken.
انتهز هذه الفرصة في شكر كل الذين ساعدونا في البحث عن روكسان

Und heute ist sie sehr aktiv und engagiert sich auf ihrem Blog Auf der Suche nach besserer Pflege.
وهي الآن تعمل بنشاط على مدونتها في البحث عن المساعدة في الحصول على رعاية أفضل .

- Auf der Suche nach den Nebelmenschen. Den Shirishama.
في البحث عن شعب السحب الشيريشاما

Auf der Suche nach einem heißen Kerl, der sich vielleicht hier auf den Rücksitz setzt und unser Rollergirl vernascht.
في البحث عن فحل صغير... . الذي ربما سيأتي إلي هذا المقعد الخلفي هنا...

Das erste nannte sich Spokeo, das uns erlaubte, nach Rita Krills zu suchen.
أولها تدعى إسبوكيو، والتي ساعدتنا في البحث عن ريتا.

mit der Suche nach dem Nervengas haben wir alle Hände voll zu tun.
نحن مشغولون للغاية هنا في البحث عن غاز الأعصاب