"في البريّة" - Translation from Arabic to German

• in der Wildnis
• der in der Wüste
• in der Wüste ruft

Als ich an diesem Morgen nach meiner Nacht in der Wildnis erwachte, war ich vollkommen verändert.
و في هذا الصباح صحوت من ليلتي في البريّة شاعراً بتحول كامل

Willkommen in unserem kleinen Irrenhaus in der Wildnis.
مرحباً بك في مشفانا المجانين في البريّة.

Sie müssen sich bestimmt fragen, wie ich es zu so einem Reichtum hier draußen in der Wildnis geschafft habe.
لا بُد أن تتسائل كيف إستطعت تحقيق مثل هذا الثراء . هنا في البريّة

Fangen an, Geschichten zu erzählen, dass er in der Wildnis gefunden, in die Unterwerfung gerungen und zu seinem Haustier gemacht wurde.
فيبدأون بتبادر قصص عن إيجاده في البريّة ومصارعته حتّى إخضاعه وتحويله لحيوانه الأليف.

Kommt her und hört die Stimme von einem, der in der Wüste ruft.
تعالوا إستمعوا إلى صوت واحد البكاء في البريّة

Sie brachten mir alles bei, was ich über die Mutter Okavango weiß -- über die Gegenwart in der Wildnis.
لقد علّموني كل ما أعرفه حول أوكافانجو الأم... حول التواجد في البريّة.

Er muss sich langsam an das Leben in der Wildnis gewöhnen.
عليه أن يتأقلم العيش في البريّة

Elend wie ihr. Ich wanderte in der Wildnis.
تعيساً مثلكم و ضائع في البريّة

Vielleicht stimmt, dass Paare besser in der Wildnis überleben.
"لعلّه صحيح أنّ احتمالات نجاة الأزواج في البريّة أفضل"

Das du in der Wildnis nicht überlebst?
وأنّك لن تنجو في البريّة ؟

Georgie kämpfte an meiner Seite in der Wildnis, nicht auf den anmutigen Wiesen Europas, wo Ordnung von Belangen ist.
جورجي) قاتل جنباً إلى جنب‏ٍ معي) في البريّة و ليس في الميادين الأنيقة بأوروبا حيث القواعد هي ما تسود الأمور

Unsere jährliche gemeinsame Reise durch das Okavangodelta in unseren Mokoros und Kanus erinnert an tausend Jahre in der Wildnis.
فرحلتنا المقدسة المشتركة عبر دلتا أوكافانجو كل عام في قواربنا الشجريّة أو (الموكور) ... تذكّر العيش في البريّة منذ أمد الدهر.

Du hättest in der Wildnis sterben können.
-للقيت مصرعك في البريّة .

Kommt zu mir und hört die Stimme von einem, der in der Wüste ruft.
... إقتربوا ... وأستمعواإلىصوت واحد للبكاء في البريّة