"في الجهة الأخرى" - Translation from Arabic to German

• auf der anderen Seite

auf der anderen Seite des Gehirns reagierte der rechte Gyrus frontalis inferior auf die schlechten Nachrichten.
في الجهة الأخرى من الدماغ، كان التلفيف الجبهي السفلي الأيمن يستجيب للأخبارالسيئة.

Die Zeit vergeht auf der anderen Seite also wesentlich schneller.
أي أنّ الزمن يمرّ بسرعة أكبر في الجهة الأخرى

Bringen Sie das unserer Freundin im Frauenblock auf der anderen Seite des Geländes.
أوصل هذه إلى صديقتنا في زنزانات الأخوات في الجهة الأخرى للمجمّع

Es ist ein Ort auf der anderen Seite dieses Planeten, der... sehr regnerisch ist, deswegen sieht man nur einen Mond.
إنها منطقة في الجهة الأخرى من الكوكب تمطر بغزارة ولاتستطيع إلا رؤية قمر واحد

Genau das habe ich auf der anderen Seite der Tür erwartet.
ذلك بالضبط ما ظننت أنه سيكون في الجهة الأخرى من ذلك الباب.

Aber sobald man auf der anderen Seite von diesem ganzen Mist steht, realisiert man, dass es das ist, worum es die ganze Zeit geht.
لكن عندما تصبح في الجهة الأخرى من الهراء, تدرك ان هذا كل ما يهم في الأمر

Es erlaubt mir, mit meinem Vater zu sprechen, der auf der anderen Seite der Wand steht, doch wenn du das schmelzen möchtest, können wir alle reden.
هذا يتيح لي التحدّث مع والدي الموجود في الجهة الأخرى لهذا الجدار لكنْ إذا أردتِ إذابة ذلك يمكن لنا جميعاً أنْ نتحدّث

Ich mache mir Sorgen, dass er eine neue Läsion auf der anderen Seite seines Gehirns entwickelt hat.
أنا قلقة من أنّه يعاني من ضرر جديد في الجهة الأخرى من دماغه

Ich muss auf der anderen Seite der roten Linie sein.
أحتاج أن أكون في الجهة الأخرى من الخط الأحمر

Nein, das Server-System ist auf der anderen Seite der Basis.
لا، سيرفر النظام في الجهة الأخرى من القاعدة، لن يفلح هذا

Das Telefon ist weit gereist, in Anbetracht, dass sein Eigentümer letzte Woche auf der anderen Seite der Stadt getötet wurde.
إنه لهاتف كثير الترحال اعتبارًا بأن مالكه قُتل في الجهة الأخرى من المدينة الأسبوع الماضي.

Die Notaufnahme ist auf der anderen Seite des Gebäudes.
سيدي، الطوارئ في الجهة الأخرى من المبنى.

Egal, ob sie in ihrer Gegend sind oder auf der anderen Seite des Landes.
لا يهم أذا كان في حيهم أو في الجهة الأخرى من البلاد

Das mittlere Bein bewegt sich synchron mit dem vorderen und dem hinteren Bein auf der anderen Seite. Es ist eine Art alternierendes Dreibein, und sie können mit Hindernissen genauso wie ein Tier umgehen.
يتحرك في مشية الحشرة الرجل الوسطى لديه تتحرك في تزامن مع الواجهة والرجل الخلفية في الجهة الأخرى. نوع من ثلاثي أرجل تناوبي، وتستطيع التغلب على العوائق تماما كالحيوان.

Aber es gibt keinen Grund, es auf der anderen Seite zu verstecken.
لكن لا داعي لإخفائه في الجهة الأخرى

Murphy konnte kaum einen Herzschlag finden, aber wie sich herausstellt, war sein Herz auf der anderen Seite.
لكن اتضح أن قلبه كان في الجهة الأخرى.

Du kannst meine Skeeball-Tickets auf der anderen Seite wieder umtauschen.
يمكن أن تصرف تذاكر لعبة "السكي بول" الخاصة بي في الجهة الأخرى من السفينة

Und während ihr eure Zuckerleiber durch... den halben Staat und wieder zurück schleppt, werde ich auf der anderen Seite... warten und mich ausruhen beim Nachdenken.
... وبينما تجرون مؤخراتكم الممتلئة بالحلوى في منتصف الطريق عبر الولاية وتعودون ... ... سأكون خلالها أنتظركم في الجهة الأخرى

Nicht nur Mack plante große, offene Räume, aber die ldee, die Familie zu trennen, so dass Eltern auf der einen und Kinder auf der anderen Seite sind, damit dann alle in die Mitte strömen, ist brillant.
مساحة كبيرة مفتوحة ليست خاصة بـ"ماك"... لكن فكرة فصل العائلة... بحث يكون الوالدان في جهة و الأطفال في الجهة الأخرى...

auf der anderen Seite des Fließbandes.
في الجهة الأخرى من الممر