"في الحروب" - Translation from Arabic to German

• in Kriegen
• im Krieg
• als Krieg
• Kriege

Er dachte, er hätte etwas entworfen, das die Zahl der Opfer in Kriegen verringern würde.
وقد ظن انه اخترع شيئاً سوف يقلل من فاتورة المعاناة في الحروب

Begehung des Internationalen Tages für die Verhütung der Ausbeutung der Umwelt in Kriegen und bewaffneten Konflikten
56/4 - الاحتفال باليوم الدولي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات العسكرية

1. erklärt den 6. November eines jeden Jahres zum Internationalen Tag für die Verhütung der Ausbeutung der Umwelt in Kriegen und bewaffneten Konflikten;
1 - تعلن يوم 6 تشرين الثاني/نوفمبر من كل عام اليوم الدولي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات العسكرية؛

China und der Westen begannen ihre Geschichte nicht im Krieg. Sondern mit Handel.
الصين و الغرب تعارفوا منذ فجر التاريخ ليس في الحروب بل في التجاره

Ich kann nicht leugnen, dass im Krieg Vermögen gemacht werden.
لا أستطيع أن أنكر أن الثروات دوماً تُصنع في الحروب

Ihre Verwendung im Krieg wurde 1899 bei der ersten internationalen Friedenskonferenz in Den Haag verboten.
وتم حظرها في الحروب بناءا على اتفاق السـلام في هاجو 1988 "هاجو لاهاي "

Darauf antworte ich, dass diese Strategen meistens die Kriege der Zukunft fast ausschließlich als Krieg auffassen.
والجواب الذي أود أن أقدمه لهم هو, هم يقومون بالتفكير في الحروب في إطار الحروب.

Sie kämpfte in Kriegen bekam Kinder litt und liebte sehr.
خاضت في الحروب رزقت بالاطفال عانـــــت

Begehung des Internationalen Tages für die Verhütung der Ausbeutung der Umwelt in Kriegen und bewaffneten Konflikten (A/56/143)
183- الاحتفال باليوم العالمي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات العسكرية (A/56/143).

Die überzogene Reaktion der Behörden – und großer Teile der Presse – war um so merkwürdiger, als sie gerade zu der Zeit stattfand, als der US-Senat einen Gesetzesentwurf abgelehnt hatte, der bekannten Attentätern und geistig gestörten Menschen den Waffenerwerb erschwert und Privatleuten den Kauf von Waffen untersagt hätte, die normalerweise nur in Kriegen eingesetzt werden.
وكان رد فعل السلطات المبالغ فيه ــ وكثير من الصحف ــ أكثر غرابة لأنه حدث بينما كان مجلس الشيوخ الأميركي يصوت برفض مشروع قانون كان ليزيد من صعوبة شراء القتلة المعروفين والمختلين عقلياً لأسلحة نارية، أو حصول الأفراد العاديين على أسلحة لا تستخدم إلا في الحروب.

Krieger kämpfen in Kriegen.
المحاربين يدخلون في الحروب

2. bittet die Mitgliedstaaten, die Stellen des Systems der Vereinten Nationen und die anderen internationalen und regionalen Organisationen, in jedem Jahr den 6. November als Internationalen Tag für die Verhütung der Ausbeutung der Umwelt in Kriegen und bewaffneten Konflikten zu begehen;
2 - تدعو الدول الأعضاء وكيانات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى إلى الاحتفال بيوم 6 تشرين الثاني/نوفمبر من كل عام بوصفه اليوم الدولي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات العسكرية؛

Ja, gut, tut mir leid, aber Schnäbel werden im Krieg gebrochen, nicht wahr?
نعم , حسناً , أنا آسف و لكن المناقير قد تُكسر في الحروب , اليس كذلك ؟

Eine der gefährlichsten Zeiten im Krieg ist der Beginn der Friedensverhandlungen.
واحدة من اكثر الاوقات صعوبة في الحروب هو وقت بدأ مفاوضات السلام

Sie wurden alle im Krieg zerstört oder zu Bauholz verarbeitet, als die Miliz sie in die Finger bekam.
فقد تحطمت جميعا في الحروب او مزقت لتستعمل كحطب من قبل الميليشيا

Schwerter heißen nach den großen Taten, die sie im Krieg vollbringen.
.السيوف تأخذ أسماءها بما تحقّقه في الحروب

Schwerter heißen nach großen Taten, die sie im Krieg vollbringen.
تُسمّى السّيوف تيمُّنا بما فعلته في الحروب

Oft denken wir, dass historische Kriege entscheidende Konflikte mit klar definierten Gewinnern und Verlierern waren.
نحن غالبًا نفكر في الحروب التاريخية على أنها نزاعات حاسمة مع خاسرين و فائزين محددين.