"في الخنادق" - Translation from Arabic to German

• in den Schützengräben
• der Front
• in Gräben
• in den Gräben

Wir haben 15 Jahre lang Seite an Seite in den Schützengräben gekämpft.
لقد كنا نقاتل جنبا الي جنب في الخنادق لمدة 15 عام

Das Abschlachten von Millionen in den Schützengräben und Todeslagern haben die Menschen dazu veranlasst zu fragen: Wo ist Gott in all diesem?
إن المذابح التي حدثت للملايين في الخنادق ومعسكرات الموت جعلت الناس تتساءل, أين الرب من هذا كله؟

Dein Ururgroßvater kämpfte in den Schützengräben des Ersten Weltkrieges.
جدك الأعظم شارك في الحرب العالمية الأولى في الخنادق

Manchmal wünschte ich, ich wäre öfter an der Front.
أحيانا أتمنى لو كنت بالخارج معكم في الخنادق.

Mein Großvater kämpfte im Weltkrieg an der Front.
جدي حارب في الخنادق بالحرب الكبري

Ich bin her gewandert von Capua. Ich hab in Gräben geschlafen.
. جئت إلى هنا مشياً من كابوا . نمت في الخنادق

Sie vergisst, dass du in den Gräben warst, nicht sie.
إنها تنسى بأنك أنت كنت في الخنادق وهي لم تكن كذلك

Ich meine, ich bekäme unglaubliche OPs... direkt in den Schützengräben, und außerdem wäre ich der Chef.
سيتسنى لي إجراء جراحات مذهلة هناك في الخنادق, بالإضافة إلى كوني رئيساً

Dasselbe, was sie uns in den Schützengräben gaben, damit wir mit dem verdammten Wichsen aufhören.
نفس الشيء الذي أعطونا إياه في الخنادق ليمنعوننا من أن نستمني

Im Krieg war ich in den Schützengräben mit meinen Männern am Verhungern.
خضت الحرب، إذ كنت أتضوّر جوعًا في الخنادق مع رجالي.

Ich stelle mir gerne vor, wie Schwarzchild im Krieg in den Schützengräben Flugbahnen für Kanonen berechnete und zwischendurch Einsteins Gleichungen berechnete, wie man das in Schützengräben eben so macht.
أحب تخيل شفارتشيلد خلال الحرب و هو في الخنادق يحسب مسارات قذائف المدفع، و بين ذلك، يحلل معادلات أينشتاين -- كما يفعل الكل في الخنادق.

Sieh mal, es musste jemand die Kontrolle über dieses Wochenende übernehmen, oder wir hätten die ganze Zeit Monopoly gespielt und in Gräben geschissen.
أنظر, على أحد أن يحمل شارة القيادة في نهاية هذا الإسبوع أو ستكون كلها للمونوبولي و التغوط في الخنادق

hier und hier. Die Deutschen sind in den Gräben mit Zugang zur gesamten Batterie.
هنا وهنا الألمان موجودون في الخنادق

Und obwohl es keinen offiziellen Frieden gab,... haben die deutschen Soldaten angefangen, Kerzen in den Gräben anzuzünden... und Weihnachtslieder zu singen.
ورغم أنه لم يكن هناك هدنة رسمية، إلا أن الجنود الألمان.. بدئوا في إضاءة الشموع في الخنادق والتغني بترتيلات عيد الميلاد..