"في الربيع الماضي" - Translation from Arabic to German

• im Frühling
• vergangenen Frühling
• im letzten Frühjahr
• im letzten Frühling

- Aber ich erwarte weniger. - Wir hatten das im Frühling geklärt.
ـ لكن لدي توقعات أقل ـ أظن أننا حللنا ذلك في الربيع الماضي

Vor ein paar Monaten im Frühling habe ich eine Story über dich geschrieben.
لقد كتبت قصة عنكِ في الربيع الماضي

Diesen vergangenen Frühling also, als ich mich darauf vorbereitete eine Biographie Mohammeds zu schreiben, wurde mir klar, dass ich den Koran genau lesen musste – so genau, wie ich eben konnte.
لذلك، في الربيع الماضي عندما كنت أستعد للبدء في كتابة السيرة الذاتية للنبي محمد، أدركت بحاجتي لقراءة القرآن بشكلٍ صحيح -- اعني بأصح شكلٍ ممكن.

Als Dr. Sanders mich vergangenen Frühling einstellte, - sagte man mir...
عندما قام (د.سايندر) بتوظيفي" "في الربيع الماضي

Erinnerst Du Dich, was Du im letzten Frühjahr erfahren hast? - Nein. Nein ich kann mich nicht erinnern!
ألا تذكرين ما الذي عرفتِ في الربيع الماضي أنكِ لن تناليه أبداً؟

im letzten Frühjahr bei der großen Heroin-Razzia, wo war er da?
و في الربيع الماضي و مع مداهمة الهيروين تلك , أين كان ؟

So viel war Mehl im letzten Frühling wert.
هذا ما كان يساوية الدقيق حينما اشتريته في الربيع الماضي

Verbunden mit dieser Forderung nach ordentlichen Gerichtsverfahren ist ein Aufruf an die chinesische Führung, Vertretern der internationalen Gemeinschaft den Zugang nach Tibet und seinen benachbarten Provinzen zu gestatten. Seit Beginn der Proteste in Tibet im letzten Frühling blieben internationale Beobachter die meiste Zeit aus diesen Gebieten ausgeschlossen.
وفي هذا السياق من العملية القانونية المستحقة فنحن ندعو القيادات الصينية إلى السماح لممثلي المجتمع الدولي بدخول التبت والأقاليم المجاورة لها. ذلك أن هذه الأقاليم ظلت معزولة عن المراقبة الدولية في أغلب الوقت منذ الاحتجاجات التي عصفت بالتبت في الربيع الماضي.

Als Dr. Sanders mich vergangenen Frühling...
في الربيع الماضي" "...

NEW YORK – Als im letzten Frühjahr an einer Wand in der Nähe des tunesischen Innenministeriums ein Graffiti mit der Aufschrift “Danke, Facebook” auftauchte, war dies nicht nur ein Lob für ein Social-Media-Unternehmen, dass zum Aufstand des Landes beigetragen hatte. Es feierte auch den Geist gemeinsamer Erfahrung der tunesischen Revolution – und der vielen anderen historischen Proteste und Revolutionen des Jahres 2011.
نيويورك ــ عندما ظهر رسم جداري في الربيع الماضي على أحد الجدران بالقرب من وزارة الداخلية في تونس يحمل الكلمات التالية: "شكراً للفيسبوك"، لم يكن ذلك مجرد ثناء على شركة تعمل في مجال التواصل الاجتماعي وساعدت في اندلاع انتفاضة البلاد. بل كان أيضاً بمثابة احتفال بحس الخبرة المشتركة التي حددت هيئة الثورة التونسية ــ والاحتجاجات والثورات التاريخية الأخرى العديدة التي اندلعت في عام 2011.