"في الردهة" - Translation from Arabic to German

• im Flur
• auf dem Flur
• im Foyer
• unten in der Lobby
• im Gang
• im Salon
• im Hausflur
• in der Eingangshalle

Lass uns draußen im Flur reden. Ich werde warten.
ـ دعينا نتحدث في الردهة ـ سأكون في الإنتظار

Wir stehen im Flur und erdulden eine peinliche Begegnung.
فنحن واقفون في الردهة و نواجه موقفا غير ملائم

Wenn ich Navid im Flur über den Weg laufe, ist es, als ob ich nicht atmen kann.
حسنا, عندما أمر بجانب نافيد في الردهة الأمر أشبه بكوني عاجزه عن التنفس عندما أشاهد أليكسا

Gegen 3 Uhr morgens kamen wir zurück und fanden ihn auf dem Flur, komplett nackt.
على الساعة الثالثة صباحًا سوف نعود ولقد وجدناه في الردهة عارٍ بالكامل

Ich finde die Wahl des Kunstwerkes im Foyer ausgesprochen mutig.
يلهمني اختيارك للوحات الفنية التي في الردهة.

Er ist unten in der Lobby und baggert irgendeine steife Tussi an,... die früher auf der juristischen Fakultät auf ihn stand.
إنه في الردهة يتودد إلى فتاة رثة الملابس أقام معها علاقة في كليّة الحقوق

Den oberen fand ich auf dem Boden, draußen im Gang.
وجدت تلك الرسالة ملقاه على الأرض في الردهة - إنتظر ثانية واحدة، ماذا يا داني؟

im wilden Westen, war immer eine Frau im Salon, mit der... sich niemand angelegt hat, obwohl sie alle Waffen hatten.
هناك دائماً امرأةٌ في الردهة ولا أحد من الرجال يعبث معها... برغم أنهم جميعاً يملكون مسدّسات

Da ist kein Licht im Hausflur.
لا يوجد ضوء في الردهة.

Meine Damen und Herren, vergessen Sie nicht, eine echte Baby-Jane-Puppe wartet auf Sie in der Eingangshalle.
لاتنسوا،هناكنسخ أصلية... من دمية بيبي جين تنتظر كلاً منكم.. في الردهة بالخارج.

Zweitens stand YR schon im Flur, als wir gegangen sind.
ثانياً شركة واي أند أر كانت واقفة في الردهة عندما رحلنا

Ja, die im Flur ist um 12:30 Uhr stehengeblieben.
أجل، تلك التي في الردهة متوقفة عند الـ12: 30

Also, Sie haben im Flur etwas begonnen, das ich zu beenden beabsichtige.
إذاً، لقد بدات شيئاً في الردهة والذي أنوي إنهاءه

Sind Sie nicht schon etwas zu sehr in die Jahre gekommen für so einen heißen Feger, den ich grad im Flur gesehen habe?
ألم تكبر قليلاً على تلك المثيرة التي رأيتها في الردهة للتو؟

Wir fangen gleich hier an, dann im Flur und zum Nachspiel in die Küche.
-كلا، هنا. هنا . في الردهة إذاً، وسننتهيّ منه بالمطبخ.

Nein, nicht ganz so schlimm, aber der Vermieter sagte, dass er letzte Woche im Flur einen Streit der beiden beenden musste.
-لا, ليس بهذا السوء, لكن المدير قال أنه أنفصل عنها بناء علي شجار قد حدث بينهما في الردهة الأسبوع الماضي.

Ich hab Ihre Jungs im Flur gesehen.
رأيت بعض الصبية باكرا في الردهة.

- Deine Bodyguards sind noch immer auf dem Flur.
حراسك الشخصيين ما زالوا في الردهة مشية العار 117 00: 05:

Einige Tage, nachdem ich Kassette 12 aufgenommen hatte, sah ich Bryce auf dem Flur.
بعدما سجلت شريط 12 بعدة أيام رأيت برايس في الردهة

Ich denke wir brauchen eine neue Glühbirne im Foyer.
أعتقد أننا بحاجة إلى لمبة جديدة في الردهة.

Ich nehme an, es könnte auch sein, dass sie unten in der Lobby sitzt.
أفترض أنه من الممكن انها تجلس في الطابق السفلي في الردهة.

Über die folgenden sechs Monate knöpfte ich sie mir im Gang vor und stellte ihnen die recht einfache, doch grundlegende Frage: "Wenn Sie unbegrenzte Möglichkeiten hätten, was wäre die eine Sache, die Sie Ihren Patienten geben würden?"
و على مدى ستة اشهر, كنت احاصرهم في الردهة و اسألهم بعض الاسئلة الساذجة لكن سؤالي الاساسي كان: "اذا كان لديك موارد غير محدودة، ما هو الشيء الوحيد الذي ستعطيه لمرضاك؟ "

Das Telefon ist im Salon.
الهاتف في الردهة.

- Ich werde nicht im Hausflur warten.
لن أقف في الردهة.

Warten Sie in der Eingangshalle.
سأقابلك في الردهة