"في الطريقة التي" - Translation from Arabic to German

• wie wir
• die Art

Es hat die Art, wie wir auf diesem Planeten kommunizieren, wahrhaftig revolutioniert.
إنها حقاً خلقت ثورة في الطريقة التي نتواصل بها على الكوكب.

Man kann es an der Art und Weise erkennen, wie wir unsere jungen Kinder erziehen.
ستلمسون هذا في الطريقة التي نربي بها أبنائنا.

Wenn ich also über Emotionen spreche, dann ist das, als würde Gandhi über Völlerei sprechen, aber es geht um den zentralen Organisationsprozess, der Art und Weise, wie wir denken.
عندما اتحدث عن العاطفة ابدو مثل غاندي وهو يتحدث عن النهم, لكنها عملية مركزية في الطريقة التي نفكر بها.

Und vor allem, auf die Art, wie wir für Demokratie kämpften.
والأهم من ذلك كله، في الطريقة التي حاربنا بها من أجل الديمقراطية.

Einige der Technologien, über die wir gesprochen haben, Sie erfanden sie oder haben zumindest die Art ihrer Benutzung revolutioniert.
بعض التكنولوجيات التي كنا نتحدث عنها، انتم اخترعتموها، أو علي الاقل ثورة في الطريقة التي تستخدم.

Denken wir also darüber nach, wie wir mit unserem Geld umgehen.
إذن دعونا نفكر في الطريقة التي ندير بها أموالنا.

Unsere Frage war aber, ob unsere nonverbalen Aktionen auch bestimmen, wie wir selbst über uns denken und fühlen?
لكن السؤال بالواقع كان ،هل تعبيراتنا غير اللفظية تؤثر في الطريقة التي نشعر ونفكر فيها عن أنفسنا؟

Aber wir haben nicht viel Vorstellungsvermögen gezeigt, wie wir das gut oder interessant tun könnten.
ولكن لدينا نوع من إفتقار التخيل في الطريقة التي يمكن ان تفعل ذلك جيدا أو بشكل مثير للاهتمام.

Es manifestiert sich so wie wir es sehen, in Form einer Kugel.
وإتضح في الطريقة التي نرى شكل الجسم الغريب,.

Wir können uns nicht aussuchen, wie wir entstehen.
ليس لدينا أي خيار في الطريقة التي وُلِدنا بها.

Es liegt wohl an einem Missverhältnis, einer Asymmetrie in der Art, wie wir kreative, emotional-getriebene psychologische Ideen behandeln verglichen damit, wie wir rationale, numerische, tabellenförmige Ideen behandeln.
أعتقد بسبب وجود عدم توازن وعدم تماثل في الطريقة التي نتعامل بها مع الافكار المبدعة السيكولوجية المدفوعة عاطفياً مقابل الطريقة التي نتعامل مع الافكار المدفوعة عقلانياً ورقمياً وبطريقة الجداول

Ich vermasselte es, indem ich versuchte mich in die Art, wie du Dinge machst einzumischen.
ولقد أخفقت وانا أٌحاول التدخٌل في الطريقة التي تٌدير بها الأمور

Nur auf die Art, wie jeder Junge das hübscheste Mädchen der High School kennt.
فقط في الطريقة التي يعرف كل فتى أجمل فتاة في المدرسة الثانوية.

Sein Vertrauen auf die Art wie er tötet, könnte mit jedem Opfer wachsen.
ثقته في الطريقة التي يقتل بها تُبنى مَع كُل ضَحية.

Wenn weltweit eine nachhaltige Entwicklung herbeigeführt werden soll, müssen die Gesellschaften die Art und Weise, in der sie produzieren und konsumieren, grundlegend ändern.
14 - لا بد من تغييرات جذرية في الطريقة التي تنتج بها المجتمعات وتستهلك من أجل تحقيق تنمية مستدامة عالميا.

die Art, wie Menschen heute sterben, hat sich stark verändert. Die heutigen Todesursachen sind weniger abwendbar als zu meiner Zeit in den 80er und 90er Jahren.
إذا مايحدث الآن هو أن حصل تحول كبير في الطريقة التي يموت بها الناس، و معظم مايموت به الناس الآن لا يمكن اخضاعها لما نستطيع فعله كالسابق عندما كنت أفعل ذلك في الثمانينات و التسعينات.

in dem zarten Alter von nur fünf und sieben – damals war uns das gar nicht bewusst – war etwas, das zwanzig Jahre später in der Vorhut einer wissenschaftlichen Revolution mitreiten sollte, nämlich die Art, wie wir das menschliche Gehirn betrachten.
في ذلك العمر فقط خمسة وسبعة-- ولم نكن على علم في ذلك الوقت -- كان شيئا سوف يكون مقدمة لثورة علمية حصلت بعد عقدين من الزمان في الطريقة التي ننظر بها إلى العقل البشري

Nun wissen wir noch nicht genau, wie das Ergebnis aussehen wird, aber wir sehen viele Möglichkeiten für eine Weiterentwicklung überall um uns herum. Vielleicht nicht nur eine Evolution, sondern eine Revolution für die Art, wie wir regieren.
ليست لدينا صورة كاملة عما سيبدو عليه ذلك حتى الآن، لكننا نرى جيوبا من التطوّر تبرز حولنا -- قد لايكون تطوّرا بل إني لأسميها ثورة -- في الطريقة التي نحكم بها.