"في العطلة" - Translation from Arabic to German

• im Urlaub
• am Wochenende
• übers Wochenende
• über die Feiertage

im Urlaub fühlte ich mich ohne Matty, als fehle mir ein Bein.
‫عدم وجود ماتي معي في العطلة ‫شعرت وكأني فقدت ساقاً

ALICIA: Siehst du, das könnten wir im Urlaub machen.
الآن، أترى، هذا ما يمكننا فعله في العطلة

Weißt du, flexibel sein,... damit sie, wenn ich am Wochenende arbeite, mit mir tauscht.
لتنظيم الزيارات كي تبدّل المواعيد معي عندما أضطر إلى العمل في العطلة الأسبوعية

- Tut mir leid. Ich hab viel zu tun. Ich mache dir welche am Wochenende.
عزيزتي ، إنني مشغولة جداً اليوم سوف أعدّ لكِ الفطائر المحلاّة في العطلة الأسبوعية

Deine Mama hat mir erzählt, wie sie zu der Beerdigung ihres Daddys übers Wochenende fuhr, und euch Jungs allein ließ.
والدتكَ أخبرتني كيف أنّها ذهبت إلى جنازة والدها في العطلة وتركتكما وحيدان.

Ich gehe mit ihm und dem Zaubereiminister über die Feiertage auf die Jagd.
أجل سيـّدي ، في الحقيقة أنوي الـذّهاب للصيد معه ومع وزير السّـحر في العطلة

Außerdem wollte ich 2 Wochen Urlaub machen. Es ist schon schlimm, schlechte Skripte während der Arbeitszeit zu lesen -- im Urlaub ist es noch schlimmer!
ما أعرفه أيضًا أنني كنت على وشك الذهاب في إجازة لأسبوعين وبقدر سوء قراءة النصوص السيئة عندما يكون عملك إنه أكثر إيلامًا في العطلة

Du kannst nicht weiter ausflippen, weil du nicht da bist, wo du gern sein würdest, im Urlaub oder im Geschäft.
لا يجب عليك أن تستمري بالفزع لأنك لست بالمكان التي تريدينه... في العطلة أو في مشروعنا.

Oh, das hier haben wir im Urlaub gemacht.
هذه صورة ألتقطناها في العطلة

Wir hatten Sushi im Urlaub. Es war spitze.
لقد أكلنا (سوشي) في العطلة لقد كان رائعاً

Rebecca hat mich davon in Kenntnis gesetzt, dass ihr alle zusammen im Urlaub wart,... ohne mich.
ممم ، (ريبيكا) أقنعتني ... أنكم كنتم جميعاً في العطلة معاً من دوني

- Du warst am Wochenende nicht weg?
أحزر هذا يعني بأنك لم تسافري في العطلة الأسبوعية

Wir könnten mit den Mädchen in die Stadt fahren am Wochenende. Und ihnen Eis kaufen?
أعتقد اننا يجب أن نأخذ البنات الي المدينة في العطلة الأسبوعية و نحضر لهم أيس كريم

Jedes Mal wenn ich ihn am Wochenende hatte.
عندما كان يحضر إليَّ في العطلة الأسبوعية

Wir dürfen nur am Wochenende Handys benutzen.
نحن يسمح لنا فقط ان نستخدم الهواتف المحمولة في العطلة الاسبوعية

Und man darf übers Wochenende nicht mit Außenstehenden reden.
ولا يمكنك أن تطلع الغرباء على ما حدث في العطلة الأسبوعية.