"في المشروع" - Translation from Arabic to German

• dem Projekt
• des Projekts
• im Projekt
• das Projekt
• Projekt mit

Und eine der jungen Frauen bei dem Projekt, sie war eine ganz fantastische Dame, hatte sich ihr Zimmer im Bad gebaut.
و أحدى الشابات في المشروع, كانت شابة رائعة, لقد بنت غرفتها في الحمام.

Uh, ungefähr vor einem Jahr schrieb er etwas enthüllendes, über Kostenreduzierungen bei dem Projekt.
قبل حوالي سنه كتب موضح فظح فيه عيوب في المشروع

Und mir ist gleich am Anfang des Projekts klar geworden, dass ich vergessen würde, das Video aufzunehmen, wenn ich nichts Interessantes machen würde.
وما أدركت في وقت مبكر في المشروع أنني لم أكن أقوم بأي شيء مثير للاهتمام، ربما سأنسى أن أسجل الفيديو.

Wir waren die drei Gründer des Projekts. Jetzt gibt es nur noch mich.
كنا الأعضاء الثلاث الأساسين في المشروع و الآن انا الوحيد الباقي

Die Menschen, die ich fotografiere waren stolz darauf, im Projekt mitzumachen und ihr Foto in der Gemeinschaft zu haben.
الاشخاص الذين صورتهم شاركوا في المشروع لجعل صورهم في المجتمع

Institutionelle Schranken sorgten ebenfalls für Kopfzerbrechen im Projekt.
العوائق الإدارية كانت عبارةً عن مشاكل حقيقية في المشروع.

Und das Projekt ging weiter, es war erfolgreich und wir gerieten in andere Luftfahrt-Projekte, und Projekte mit mechanischen Dingen und Bodengeräten.
فاستمرينا في المشروع ، ونجحنا ، ومن ثم شاركنا في مشاريع طيران أخرى وأشياء ميكانيكية وأجهزة أرضية.

- Sein Projekt mit Feng hat momentan nicht die höchste Priorität.
شراكته في المشروع مع"فينج" ليست أهم أولوياتنا في الوقت الحالي

Aber ich kann niemanden finden der an dem Projekt beteiligt war.
ولكنّي لا أستطيع العثور على أسماء أيّ أشخاص آخرين متورّطين في المشروع.

6. stellt fest, dass es wünschenswert ist, die Anzahl derjenigen, die möglicherweise zu dem Projekt beitragen, durch die Einbeziehung der Gesellschaften für die Vereinten Nationen anderer Länder zu erhöhen;
6 - تلاحظ استصواب زيادة عدد المساهمين المحتملين في المشروع بإدراج روابط الأمم المتحدة في بلدان أخرى؛

-Sie hilft bei dem Projekt. -Bei welchem Projekt?
إنّها تُساعدني في المشروع أيّ مشروع؟

Das ganz links bin ich, rechts meine damalige Doktorandin Erica Raymond und Lee Fry, der Ingenieur des Projekts.
هذا أنا على اليسار، طالبة الدراسات العليا الذي أشرف عليها في ذلك الوقت، اريكا ريموند، ولي فراي، الذي كان مهندسا في المشروع.

77. nimmt Kenntnis von der Absicht der Hauptabteilung Presse und Information, den UN Chronicle in eine Zeitschrift namens „UN Affairs“ umzugestalten, und ersucht zur weiteren Prüfung dieser Frage zu gegebener Zeit um einen umfassenden, detaillierten Bericht über den Fortgang des Projekts;
77 - تحيط علما باعتزام إدارة شؤون الإعلام تطوير مجلة وقائع الأمم المتحدة بحيث تصبح مجلة تسمى ”شؤون الأمم المتحدة“، وتطلب تقديم تقرير شامل ومفصل في الوقت المناسب عن التقدم المحرز في المشروع بهدف مواصلة النظر في الموضوع؛

Im Anschluss an die Prüfung führte das AIAD eine Disziplinaruntersuchung der Behauptung von Pflichtverstößen des leitenden technischen Beraters des Projekts durch.
127 - وعقب المراجعة، أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية تحقيقا في الادعاءات المتعلقة بالمخالفات التي ارتكبها كبير المستشارين الفنيين في المشروع.

Als das Projekt 10 Jahre fortgeschritten war, waren die Skeptiker weiterhin verbreitet und sagten, "Ihr steckt 2/3 im Projekt, aber ihr habt bisher nur eine kleine Prozentzahl des gesamten Genoms sequenziert."
و10 سنوات في المشروع مضت، المتشككون مازالو أقوياء--وقالوا، "أنتم اجتزتم الثلثين من هذا المشروع، وقد تمكنتم من السلسلة فقط على نسبة قليلة جداً من الجينوم ككل."

Ich muss da nur jeden zweiten Tag hingehen und meine Arbeit für das Projekt abliefern.
اذهب إلى هناك يوم بعد الآخر لأساهم في المشروع

Er möchte eine Telefonkonferenz, um mehr über das Projekt zu erfahren.
كان ذلك مديره يريدون أن يعدوا مؤتمر هاتفي كي نتباحث في المشروع

Raymonds Profite haben sogar noch weniger Priorität für mich als sein Projekt mit Feng.
أرباح "ريموند" هي حتى أقل أولوية بالنسبة لي من شريكه في المشروع

Du machst das Projekt mit ihm zusammen?
ــ هل ستعملين في المشروع معه؟