"في بادئ" - Translation from Arabic to German

• Zuerst
• Am Anfang
• Erst
• anfangs

Zuerst hörten die Probanden ein paar Lacher und sollten sagen, welche echt und welche unecht waren.
في بادئ الأمر، سمعوا بعض الضحكات، و كان عليهم أن يوضحوا هل كانت تلك ضحكات حقيقية أم مصطنعة؟

Zuerst gab es ein paar Spannungen zwischen uns.
في بادئ الأمر كان هناك قليل من التوتر بيننا.

Zuerst dachte ich, es sei ein Wegweiser oder eine Einladung.
حسبتها لافتة في بادئ الأمر. قد تكون دعوة.

Irgendwann, aber ich denke, du musst eine Weile erstmal dorthin ziehen, zumindest Am Anfang.
بنهاية المطاف، لكن عليك أن تهاجر لبعض الوقت، على الأقل في بادئ الأمر

Sie ließen mich kleine Sachen erledigen Am Anfang, sie wissen, Botengänge, solches Zeug.
لقد أمروني بفعل بعض الأشياء في بادئ الأمر مهامٌ ما، وأشياء من هذا القبيل

Erst wollten sie einen Parkplatz für Wohnwagen machen, aber der Gemeinderat genehmigte es nicht.
فكرا في بادئ الأمر بانشاء حديقة للمنازل المتنقلة، ولكن المجلس رفض طلبهما.

Manchmal war ich so damit beschäftigt, all diesen Schmerz zu vergessen, dass ich auch die Freude vergaß. Das war anfangs der weniger schöne Teil für mich.
و أحيانا، أكون محتلا بمتعة كبيرة أنسانيها الألم و الذي كان في بادئ الأمر جزءا غير ذي أهمية بالنسبة لي

Zuerst war ich froh, dass es vorbei war, aber das Gefühl der Erniedrigung wird für immer bleiben.
لقد كنت مرتاحا في بادئ الأمر للخروج من ذلك الموقف ولكن الآن يوجد ذلك الإحساس بالمهانة والذي سيظل بصحبتي للأبد

Zuerst erschossen meine Männer sie, aber es waren so viele.
في بادئ الأمر, رجالي تناوبوا على إطلاق النار عليهملكن كان هناك العديد منهم

Also hat man ein Chemobehandlung gemacht, und Zuerst reagiert der Tumor.
فبدأوا بالعلاج الكيماوي والأشعة فبدأ الورم بالاستجابة للعلاج في بادئ الأمر

Ich muss euch sagen, ich hatte Zuerst meine Zweifel, aber es fühlt sich ziemlich gut an.
عليّ إخبارك بأنه كانت لدي شكوكي في بادئ الأمر، إنه لشعورٌ جيدٌ جداً

Sie hatten Zuerst nicht einmal die Finanzierung, und es sollte nicht sofort anfangen, wenn überhaupt.
إنهم لم يكن لديهم حتى تمويل في بادئ الأمر ولم يكن من المفترض أن تبدأ مباشرةً,إذا كانت ستبدأ مطلقاً

Mit der Zofe hatte man sicher auch Pläne, doch wir töteten sie Zuerst.
الخادمة أيضاً , أنا متأكد التي أستخدمت و لم ننتهي منها في بادئ الأمر

Ich muss Zuerst wissen, wie man es loswird.
يجب معرفة كيفية التخلص منه في بادئ الأمر

Am Anfang war unser Planet nicht mehr als ein Chaos aus Feuer, eine zusammengeklumpte Staubwolke, so ähnlich wie so viele dieser Klumpen im Universum.
في بادئ الأمر ، كوكبنا لم يكن سوى عبارة عن كتلة مشتعلة سحابة من جسيمات الغبار مثل العديد من باقي الكواكب في الكون

Das sagt man doch Am Anfang immer, damit keine Panik aufkommt.
هذا مايقوله الناس في بادئ الأمر لذا لن يتأذى أي أحد.

Am Anfang war es eine Menge Kennenlern-Zeugs, aber dann wollte Carla Details...
هناك الكثير من أمور التعارف في بادئ الأمر ولكن بعد ذلك كارلا أرادت التفاصيل

Sie führen Erst grobe, und später sehr feine Justierungen durch.
وما تقوم به هو التحرك، بخشونة في بادئ الأمر وبدقة عالية بعد ذلك

Also ich habe Erst kürzlich mein Studium in Princeton abgebrochen und bin tatsächlich das erste Mal in einer Bar gelandet und ich sah also überall diese Happy Hour-Dinge.
لذا لتو إنسحبت من جامعة برنستون و في الواقع إنتهى بي المطاف في بادئ الأمر في حانة و رأيت هذه الساعة السعيدة في كل مكان

Erst werden sie wütend, doch am Ende sehen sie ein, dass es zu ihrem Besten war.
سَيَكُونونَ غاضبون في بادئ الأمر، لكن في النهاية سيرون أنها من أجل مصلحتهم الخاصة.

anfangs interessierte mich die kleine Comtesse aus Pflichtgefühl.
أثار إهتمامي بكِ في بادئ الأمر من باب الطاعة

Das wollen wir anfangs alle, aber so geht das nicht.
كلنا نريد , في بادئ الأمر العالم لا يسير هكذا