"في حالة حرب" - Translation from Arabic to German

• im Krieg sind
• im Krieg befindet
• befindet sich im Krieg
• führt Krieg
• bekriegen sich
• herrscht Krieg
• im Kriegszustand
• im Krieg befinden
• befinden sich im Krieg
• wir sind im Krieg
• in bester Verfassung

Von Bedeutung ist jetzt nur, dass wir ab sofort im Krieg sind.
ما يهم هو أنه ، من هذه اللحظة ، نحن في حالة حرب.

Er muss irgendwo in den Nahen Osten, mehr darf er uns nicht sagen, wahrscheinlich, weil wir mit diesem Land nicht offiziell im Krieg sind.
سيكون في مكان ما في الشرق الأوسط ولا يمكنه أن يخبرنا بمكانه ربما لأنها دولة ليس من المفترض أن نكون في حالة حرب معها

Wenn sich dieses Land im Krieg befindet, müssen wir das wissen.
إذا هذه البلادِ في حالة حرب هذا ماعلينا معرفته

Ich weiß nicht, ob es euch klar ist: Dieses Land befindet sich im Krieg.
لا أعلم إذا كنتم تعلمون هذا بعد لكن هذه البلد في حالة حرب

Ich hörte, Euer Land führt Krieg gegen den Kaiser.
لقد سمعت بأن بلادك في حالة حرب مع الامبراطور بالطبع

Assassinen und Templer bekriegen sich seit Jahrhunderten.
القتلة وفرسان الهيكل هم في حالة حرب منذ قرون

- Den Feind aufspüren. Es herrscht Krieg.
لنجد العدو، نحن في حالة حرب وهذه مهمتي

Seit 24 Minuten befindet sich England im Kriegszustand mit Deutschland.
منذ الـ 24 دقيقة الماضية إنجلترا في حالة حرب مَع ألمانيا

Ich wusste nicht, dass wir uns im Krieg befinden.
أنا لم أدرك بأننا كنا في حالة حرب

Ob Sie wollen oder nicht, Sie befinden sich im Krieg.
سواء أعجبكم أم لا فأنتم في حالة حرب

Sie wissen, dass wir im Krieg sind.
الأرضيون يعرفون إننا في حالة حرب

Geht zu ihnen und sagt, dass wir im Krieg sind.
إذهب اليهم اخبرهم أننا في حالة حرب

Ihr würdet mich aufgeben... nach allem, was ich getan habe, allem, was ich geopfert habe... seit wir im Krieg sind?
ستتخلون عني ... بعد كل ما فعلته كل التضحية التي قمت بها ونحن في حالة حرب ؟

und dass sich demzufolge dieses Land mit Deutschland im Krieg befindet.
وبالتالي هذا البلد هو في حالة حرب مع ألمانيا

Da Frankreich sich mit eurem Geburtsland Spanien im Krieg befindet, empfand er es als sicherer, einen Soldaten einzusetzen.
منذ أن كانت فرنسا في حالة حرب مع اسبانيا، بلاد ولادتك، كان يعتقد أنه سيكون أكثر أمانا تعيين جندي.

Falls Sie seit vier Jahren keine Zeitung gelesen haben, dieses Land, ihr Land, befindet sich im Krieg.
في حالة أنك لم تقرأ جريدة خلال الأربع سنوات الماضية هذه البلاد ، بلادك في حالة حرب

Eins ist jetzt sicher: Die Welt befindet sich im Krieg.
الآن هُناك شيئ جليّ، وهو أن العالم في حالة حرب.

Sokar führt Krieg gegen Heru-ur.
سوكار في حالة حرب مع حورس

Assassinen und Templer bekriegen sich seit Jahrhunderten.
القتلة وفرسان المعبد في حالة حرب منذُ قرون

Es herrscht Krieg.
نحن في حالة حرب.

Aber in Nicht-Expertenkreisen innerhalb Amerikas, entfacht sie so viel Feindschaft -- (Gelächter) -- dass man sagen kann, die amerikanischen Biologen befänden sich im Kriegszustand.
لكن في الأوساط غير المهنية داخل أمريكا، النظرية تثير قدر كبير من العداء.. (ضحك) -- بحيث إنه من الانصاف القول بأن علماء البيولوجيا في أمريكا يعيشون في حالة حرب.

Da das Reich der Tang und das der Fuyu sich immer noch im Krieg befinden, muss ihr der Kontakt zur Außenwelt verboten werden.
لكن "(تانغ) العظمى" و "مملكة (فويو)" لا زالتا في حالة حرب لذا هي ممنوعة

- Das werdet ihr aber sein, weil vergesst eine Sache nicht, Gentlemen, wir sind im Krieg.
حسناً, ستكونوا كذلك, وبدون اية اخطاء ايّها السادة نحن في حالة حرب

Ein Mann in bester Verfassung schafft das noch vor Sonnenuntergang.
سيتطلب الأمر غروب الشمس.. لرجل في حالة حرب