"في حقبة" - Translation from Arabic to German

• in den
• in der Ära
• im Zeitalter der

Über Frauen, die in den 50er und 60er Jahren die Grenzen überschritten und die moderne Frau von heute erschaffen haben.
عن يوميات النساء في حقبة الخمسينيات والسيتينيات اللواتي تخطين الحدود وساهمن في تطور المرأة

Der neue Mann meiner Mutter hat in den 80ern Filme produziert.
كان زوج أمي ينتج أفلاماً في حقبة الثمانينيات

Wir wurden in den 90ern geboren, in eine unabhängige Ukraine.
نحن ولدنا في حقبة التسعينات وُلدنا في أوكرانيا غير مستقلّة

Und in der Tat sind wir in der Ära dessen, was ich "massiv-passive" Datenerhebungs-Bemühungen nennen würde.
و في الواقع، نحن في حقبة يمكن أن أدعوها الجهود الضخمة السلبية لجمع البيانات

Diese Dinge wirkten, als wären sie vor 30 oder 40 Jahren so gewesen, eingeschlossen in der Ära des Kalten Krieges ohne jeden Fortschritt.
لكن الاشياء أشعرتني بأنها كانت سوف تتخذ منذ ٣٠ أو ٤٠ سنة الماضية، كأنها قد علقت في حقبة الحرب الباردة لم تكن قد تقدمت بالضرورة.

Wir leben nicht im Zeitalter der legalen Segregation.
نحن لا نعيش في حقبة العزل العرقي بالقانون.

Sie haben eine Liste bedeutender Erfindungen zusammengestellt und dabei entdeckt, dass die meisten fundamentalen Innovationen, die sie aus anderen Listen zusammengefasst haben, im Zeitalter der Wirtschaftskrise gemacht worden waren.
وما فعلاه هو انهم قاموا بحصر قائمة الاختراعات الكبيرة وقد وجدوا ان اكبر عدد من الاختراعات و العقد الاكثر كثافة في عدد الاختراعات وخاصة تلك الاساسية والمحورية منها تبعاً لتلك القائمة التي قاموا بها والتي تم دمجها بقائمة تواريخ و حقب زمنية كانت في حقبة الكساد العظيم

Es war wirklich populär in den 80er. Patschouli war für meinen
لقد كانت رائجة جدا في حقبة الثمانينيّات، بالنسبة لرفيقي بالسكن "فرينكل"

Seid ihr in den 70ern stecken geblieben, oder was?
ماذا... . أشعرُ وكأنني في حقبة السبعينيات وأنا أتحدث إليكما

In einer Kurzgeschichte, die "Oh Yes" heißt, beschreibt sie eine weiße Frau in den 1950er Jahren, die eine Tochter hat, die sich mit einem kleinen afroamerikanischen Mädchen anfreundete. Und sie betrachtet ihr Kind mit einem gewissen Stolz, aber sie fragt sich auch, welchen Preis wird sie zahlen müssen?
في قصة قصيرة إسمها "أوو نعم," تتحث عن أمراءة بيضاء في حقبة الخمسينيات كانت لها إبنة صادقت فتاة صغيرة أمريكية من أصول أفريقية. وهي تنظر لطفلتها بإعتزاز, لكنها أيضا تتسائل, ما الثمن الذي ستدفعه؟

Wie viele von uns assoziieren Septima Clark mit den Bürgerrechtsbewegungen in den USA?
كم منا يفكر في (سيبتيما كلارك) حينما نفكر في حقبة الحقوق المدنية للولايات المتحدة؟

Während der Meiji-Restauration suchte Japan auf breiter Front nach Hilfsmitteln und Innovationen, die es dem Land erlauben würden, sich zur Großmacht zu entwickeln, statt Opfer des westlichen Imperialismus zu werden. Es sandte junge Leute in den Westen, um eine Ausbildung zu erwerben.
في حقبة ميجي الإصلاحية بحثت اليابان خارجاَ عن أدوات واختراعات تسمح لها بأن تصبح قوة عظمى بدلاَ من أن تغدو ضحية للإمبريالية الغربية، فأرسلت شبابها إلى الغرب لتحصيل العلم والمعرفة. وانتشرت بعثاتها في أنحاء العالم بحثاَ عن الأفكار العلمية والتكنولوجية والصناعية.

Die Zahnfee-Morde waren in den Achtzigern, Dexter.
لقد كانت عمليات القتل التي قام بها (جنيه (الأسنان) في حقبة الثمانينيات، يا (دكستر

Damals in den frühen 60er Jahren, ja.
في حقبة الستينات ، نعم