"في حقيقة الأمر" - Translation from Arabic to German

• Um genau zu sein
• In der Tat
• tatsächlich
• in Wahrheit

Um genau zu sein, nichts von meinen Angelegenheiten geht dich was an, weil ich dich gefeuert habe.
في حقيقة الأمر أي شيء يخصني ليس لك به أي علاقة، لأنني طردتك

Nein. Um genau zu sein, sind keine Bremsspuren zu erkennen, nicht wahr?
- في حقيقة الأمر لا يوجد هناك أثر للفرامل، صحيح؟

Um genau zu sein, geht es um die Zeit selbst.
في حقيقة الأمر إنه الزمن بنفسه

Diese Gemeinschaften in diesen Städten sind In der Tat vitaler als die illegalen Gemeinschaften.
هذه المجتمعات في هذه المدن في حقيقة الأمر أكثر حيويةً من تلك المجتمعات غير القانونية.

CA: Aber gibt es dabei auch Risiken, entweder für die Betroffenen oder sogar für die Gesellschaft als Ganzes, wo also das Leaken In der Tat auch negative, unbeabsichtige Konsequenzen hat?
كريس : أليس هناك نوع من المخاطرة مع ذلك , سواء للأفراد المهتمين أو في حقيقة الأمر للمجتمع ككل , حيث التسريب يمكن بالفعل أن يسبب نتائج فجائية غير مخطط لها ؟

Es gibt einen Art Mythos, dass Schwarze Löcher alles im Universum verschlingen, aber tatsächlich muss man ihnen sehr nahe kommen, um hineinzufallen.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

Aber ich weiß, dass es in Wahrheit ein Verhör ist, unter dem Deckmantel von Nettigkeiten.
ولكن أنا أعلم أنه هو في حقيقة الأمر الاستجواب تحت ستار المجاملات.

- Um genau zu sein... - Sei still.
في حقيقة الأمر أخرس

Ja. Um genau zu sein, tue ich das.
-أجل ، في حقيقة الأمر ، أدركُ ما فعلتُ .

Um genau zu sein...
في حقيقة الأمر ...

In der Tat, ich habe mir sehr viele Gedanken darüber gemacht.
في حقيقة الأمر لقد فكرت في ذلك كثيراً

Das habe ich In der Tat.
في حقيقة الأمر لقد قرأت

Ja, In der Tat, das will ich.
في حقيقة الأمر أجل

Ja, In der Tat.
في حقيقة الأمر أجل

Nun, In der Tat...
.... حسناً, في حقيقة الأمر

Obwohl es also aussieht, als würde jedes Individuum absichtlich kooperieren, ist es tatsächlich eine Art eigennütziges darwinistisches Verhalten.
تذكروا دائما، رغم أنه يبدوا كما لو أن كل فرد يتعاون مع الآخر، ما يحدث في حقيقة الأمر هو سلوك دارويني أناني.

tatsächlich habe ich danach nichts mehr aus meinem Leben gemacht.
في حقيقة الأمر, لم أفعل أيّ شيء بعد ذلك في حياتي

Ich zeige Ihnen ein paar Beispiele, auf die ich bei Twitter gestoßen bin. Das sind echte Beispiele von Situationen, die erst ganz klar schienen, aber in Wahrheit völlig anders waren.
سأعرض لكم بعض الأمثلة التي صادفتها أثناء عملي في تويتر -هذه أمثلة من الواقع- من حالات بدت للوهلة الأولى واضحة ومباشرة لكنها في حقيقة الأمر كانت شيئاً مختلفاً كليّاً.

Als Hook mit mir nach dem Sextant suchte, suchte er in Wahrheit nach einem Heilmittel für mich.
عندما ذهبتُ مع (هوك) للبحث عن السدسيّة... كان في حقيقة الأمر يصطحبني للعثور على علاج