"في حياته كلها" - Translation from Arabic to German

• in seinem ganzen Leben

Also, mein Vater, der niemals in seinem ganzen Leben die Stadt verlassen hat beschloss, dass wir jagen gehen.
فقد قام ابي , الذي لم يفكر مطلقا بمغادرة المدينه في حياته كلها قرر ان يصطحبني لاصطياد الغزلان

Merle hat so was in seinem ganzen Leben nicht gemacht.
أتدرين، لم يفعل (ميرل) شيئاً كهذا من قبل في حياته كلها