"في داخلي" - Translation from Arabic to German

• in mir
• in meinem
• innerlich

Aber wenn der Rotschopf anfängt auszuticken, dann wird irgendetwas in mir zum Leben erweckt.
ولكنني أعلم أنه عندما تصقصق تلك الصهباء, فثمة شيء ما يحيا في داخلي

Oder nicht mal, wer ich bin, sondern was in mir vorgeht, oder um mich herum.
لكن ما الذي جرى في داخلي او بالجوار مني يبدو مربك بما في الكفاية؟

Und das Feuer, das an am dritten von sechs Chemo-Tagen in mir brennt, ist das Feuer, das in den Wäldern der Welt brennt.
والنار التي تحرق في داخلي في اليوم الثالث للعلاج الكيميائي للسرطان هي النار التي تحترق في غابات العالم.

Ich selber habe zwei Hauptpersönlichkeiten, die in meinem Inneren debattieren und streiten, seitdem ich ein kleines Mädchen war.
بالنسبة لي انا لدي شخصيتين أساسيتين تتصارع في داخلي .. وتتحاور فيما بينها منذ كنت صغيرة

innerlich fühle ich mich gut, ich fühle mich charmant, verführerisch, sexy.
أشعر في داخلي أنّني بخير، فاتنة، جذابة، مثيرة.

Es berührte etwas ganz tief in mir, Identität, die Fähigkeit jedes einzelnen, etwas beizutragen zu einer Gemeinschaft, zu einer Perspektive der Hoffnung.
ولامست في داخلي شيئاً عن الهوية ، عن قدرة كل شخص في المساهمة في المجتمع ، بطريقةٍ تبعث بالأمل.

Aber das störte nicht, denn ich hatte in mir eine Flamme, die von meinem Verletzungen nicht gelöscht werden konnte.
لكن ذلك لم يكن يهم، لأنني الآن كان هناك شيء في داخلي يشتعل و كان حجمه بداخلي أكبر من كل إصاباتي.

Es geht eher darum, mir selbst zu erlauben, alle möglichen Umsetzungen meines Selbst zu akzeptieren und die Vielfalt in mir zu kultivieren statt nur in meiner Umgebung.
إنه يتعلق بشكل أكثر بالسماح لنفسي باحتضان جميع التغييرات الممكنة لذاتي وصقل التنوع في داخلي وليس فقط حولي.

Ich fing an zu glauben, dass etwas in mir förmlich nach Stille geschrien hatte. Ich konnte es aber natürlich nicht hören, weil ich immer so viel hin und her rannte.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Im Laufe meiner Karriere nagte aber immer etwas in mir.
فيما سعيت في مجال عملي , تآكلني دائما شعور في داخلي.

Der Geschäftsführer redete lange mit mir, um mich zu überzeugen, dass ich ein Buch über mein Leben als Schwimmerin in mir hätte --
جلس معي رئيس التحرير وقام بالتحدث معي لمدة طويلة، محاولاً إقناعي أن هناك كتاباً في داخلي. عن حياتي كسباحة.

Ich spürte, wie sich etwas in mir veränderte, also brüllte ich und schrie, und mir fiel auf, dass alle um mich herum das Gleiche taten.
حينها شعرت بشيء في داخلي يتغير، فبدأت أهتف وأصرخ، ولاحظت أن الجميع حولي كانوا يفعلون المثل.

Sie wecken in mir die Erinnerung an das grüne Paradies unserer Kindheit.
انها تثير الحنين في داخلي تلك الجنة الخضراء التي كانت مرتعا لنا أيام الطفولة

Weil ein Teil von dir in mir wächst, und das ist unumstößlich.
لأن جزء منك ينمو في داخلي وهذه حقيقة " دان "

Es ist nicht viel, und es wird nie viel werden. Aber in mir steckt etwas, dass ich dem einzigen Menschen geben will, der mir je etwas bedeutet hat:
لكني أمتلك شيء في داخلي أريد أن أعطيه لشخص واحد

Nein. Ich trage 5.000 Jahre Zivilisation in mir.
كلاّ، يوجد في داخلي خمسة آلاف سنة من السلوك المتحضر

Ich trage genau wie er das Gift der Menschen in mir.
أنا أيضا تحمل في داخلي حجر البشري مات مسموما.

Und tief in meinem Innern empfand ich dies immer als falsch, dass Introvertierte ziemlich großartig waren, so wie sie waren.
وكنت دائما أشعر في داخلي أن هذا خاطئ وأن الانطوائية هي شيء رائع و أن الانطوائيون رائعون كما هم.

Zum ersten Mal in meinem Leben trotzte ich meinem traditionellen Ich.
كنت أتحدى الجزء الأشد تحفظًا في داخلي لأول مرة في حياتي.

Ich liebe dich, Mann und ich... es zerreißt mich innerlich.
وأنا أحبّك يا رجل لكنني أشعر بسوء في داخلي

Dennoch, Sir Richard, innerlich bin ich etwas enttäuscht.
مع ذلك, ايها السير ريتشارد شيء في داخلي يشعر بخيبة أمل