"في ظروف مختلفة" - Translation from Arabic to German

• unter anderen Umständen

Doch erst, wenn es zu spät ist, wird uns klar, dass wir es lieber unter anderen Umständen gehört hätten.
ولكن الأوان قد فات نتمنى لو أننا وعيناه في ظروف مختلفة كلياً.

Weißt du, unter anderen Umständen könnten diese Chemielichter festlich wirken.
لبدت هذه المصابيح الخافتة احتفالية في ظروف مختلفة.

Ich hatte gehofft, Sie unter anderen Umständen zu treffen.
- - أنا أتمنى لو كنا تقابلنا في ظروف مختلفة

Schön, dich zu sehen, ich... wünschte, es wäre unter anderen Umständen.
أتمنى أن لو كانت في ظروف مختلفة.

Ich wünschte, wir hätten uns unter anderen Umständen treffen können.
أتمنى لو التقينا في ظروف مختلفة

Ich wünschte mir, dass du das unter anderen Umständen sagst.
إنّ تصوّرتك تقول هذا في ظروف مختلفة...