"في عائلتي" - Translation from Arabic to German

• in meiner Familie
• in unserer Familie
• aus meiner Familie
• an meine Familie
• in meine Familie
• in der Familie

in meiner Familie interessiert es keinen, wo Ihre dämliche Uhr ist.
لا يعرف ولا يهتم أحد في عائلتي مكان ساعتك اللعينة

Sonst redet keiner in meiner Familie. Und wenn, dann schreien sie nur.
لا احد آخر يتكلم في عائلتي و اذا تكلموا فانهم يصرخون

Dies ist seit sehr sehr langer Zeit in meiner Familie gewesen.
لقد كان هذا موجودا في عائلتي لفترة طويلة جداً جداً.

Nun, du weißt, Spionage-Arbeit liegt in unserer Familie.
حسناً ، أنت تعرف حياة الجسوسية في عائلتي

Du weißt, dass in unserer Familie die erste Ehe nie hält.
أنت تعرف أن في عائلتي الأوللايكونالأخير.

Alle aus meiner Familie aßen hier.
لا باس. الجميع في عائلتي اعتادوا المجيء إلى هنا.

Ich habe mir selbst geschworen bis zum Tode für meine Familie zu kämpfen... aber der Gedanke an meine Familie macht es schwierig dieses Versprechen einzuhalten.
وعدت نفسي أن أقاتل حتى النهاية من أجل عائلتي، ولكن التفكير في عائلتي يصعّب علي الإلتزام بذلك الوعد

Mein Vater hat immer im Haus herum gepfiffen, und ich dachte immer, das ist in meiner Familie so eine Art Kommunikationsform.
كان والدي يصفر دائما في أرجاء المنزل . فظننت أن ذلك جزء من التواصل و التخاطب في عائلتي.

Ihr findet das vielleicht komisch, aber in meiner Familie haben wir verschiedene Akzente.
ربما تجدون هذا غريبا في عائلتي توجد اكثر من لهجه

Glücklicherweise gab es in meiner Familie auch Ingenieure, und neben meinen Eltern waren sie meine ersten Vorbilder.
لحسن الحظ، كان في عائلتي مهندسين أيضاً، ومع والدي، كان هؤلاء قدوتي الأولى.

Dies sind alles Fälle von Kindheitstraumata, die in meiner Familie ziemlich verbreitet sind.
كل هذه الحالات أمثلة لصدمات الطفولة، وهي مألوفة في عائلتي.

Der Spruch wird in meiner Familie weitergegeben.
انها عبارات قديمة قيلت في عائلتي منذ القدم

Ich verstehe nicht, was ich fühle, aber ich weiss, dass niemand, derje in meiner Familie starb... oder der in den Strassen um mich herum starb, mir solche Schmerzen in meinem Herz bereitete und hoffentlich nie wieder wird.
لم أتمكّـن من إدراك شـعوري لكنّي أعرف ذلك مع كلّ الناس الذين ماتـوا في عائلتي وكلّ الذين ماتوا في الأزقـة من حولي

Ich möchte anmerken, dass sonst niemand in meiner Familie wie ein Mädchen läuft.
أود أن أشير بأن لا أحد في عائلتي يركضون مثل الفتيات

Das ist normal in unserer Familie.
لا ، انه مجرد اختطاف ، انه شائع في عائلتي

Wir haben Diabetes auch in unserer Familie.
فمرض السكري يسري في عائلتي أيضاً

Das wäre in unserer Familie unvorstellbar.
هذا لن يكون في عائلتي

Niemandem aus meiner Familie.
ليس من أحدٍ في عائلتي أهلٌ للثقة

Vielleicht jemand aus meiner Familie.
ربما شخص ما في عائلتي

Aber dann dachte ich an meine Familie, und der Gedanke an sie hat mich gestärkt.
لقد مرت علي الكثير من الأيام حيث أشعر أنني لن أصمد لكنني كنت أفكر في عائلتي وهذا ما جعلني أتحمل

Ich war jetzt entschlossen, Lehrerin zu werden, um in der Familie etwas zu verändern.
كنت مصممة لذلك أن يكون معلم الآن حتى أنه يمكن أن فرقا في عائلتي.