"في قلبي" - Translation from Arabic to German

• in meinem Herzen
• in mein Herz
• in meiner Brust
• ins Herz
• in meinem Herz
• im Herzen tragen
• in mir
• auf meinem Herzen
• tief in meinem

Das ist etwas, was ich immer in meinem Herzen tragen werde.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

Aber so ist der Platz, den du in meinem Herzen hattest, inzwischen ziemlich leer.
لكن مادام هذا غير حقيقي فالمكان الذي كنت تشغله في قلبي أصبح خالياً

- Sie nahm nur den Dolch, den ihr in mein Herz gestoßen habt.
الشيء الوحيد الذي فعلَته هو نزع الخنجر الذي نشبتَه أنت في قلبي.

in meiner Brust war eine Art von Kampf, der mich nicht schlafen ließ.
يا سيدي ، كانت في قلبي حرب لم تدعنـي أنام جيدا

Er sagte, er würde mir in den Kopf schießen und mir ins Herz stechen, nur weil ich die kontollierende Beziehungen beenden wollte.
اخبرنى بانه سيطلق النار على راسى و يطعنى في قلبي ببساطة لأنى أردت إنهاء علاقتنا المتسلطة

Oh, wow, es fühlt sich an, als hätte ich einen gezerrten Leistenmuskel in meinem Herz.
عجباً ، أشعر أني مزقت عضلة خاصرة في قلبي

Lass mich gehen. Ich werde unsere Liebe immer im Herzen tragen.
والآن ، دعيني ارحل و حبكِ في قلبي

Da ist immer diese Stimme in mir, die sagt: "Das kann nicht gut gehen!"
والآن أشعر وكأن هناك أحداً يهمس في قلبي قائلاً انني لن أستطيع أن أستمر كما أنا

- Es ist auf meinem Herzen.
أنها في قلبي

Hi, ich bin ein Rüsselmensch und ich fühle Liebe in meinem Herzen.
أنا ذو خرطوم وأريد أشعر بالحب في قلبي أيضا مثلك تماماً

in meinem Herzen regt sich eine frustrierte Leidenschaft, wenn ich zuweilen an Monroe denke.
انه نوعاً ما يثير الاحباط العاطفي في قلبي للتفكير في مونرو بعض الأحيان

Aber tief in meinem Herzen wurde mir bewusst, dass die Gegend außerhalb meines Dorfes mehr Veränderung nötig hat.
لكن في مكان ما في قلبي ادركت ان منطقتي خارج قريتي تحتاج تغييرا فرصة اكبر

Diese Geschichte bleibt tief in meinem Herzen und ich bin stolz, dass ich sie mit Ihnen teilen darf.
انها قصة تقطن في قلبي وانا فخور لانني اشارككم بها

Leider ist er 2005 bei einem Flugzeugunglück verstorben, aber sein Andenken lebt in meinem Herzen weiter.
ومن المحزن، أنه توفي في حادث تحطم طائرة صغيرة في عام 2005، ولكن ذكراه تعيش في قلبي.

Die Kühe melken, im Klee liegen und die Freude von Gottes Natur in mein Herz fließen lassen.
الزراعة حلب الأبقار، والإستلقاء في البرسيم والسماح بتدفق فرحة الله بصورة طبيعة في قلبي

Ein Dolch in mein Herz und wieder zurück in einen Sarg?
هل ستطعنني بخنجر في قلبي وتضعني في تابوت؟

Ich kann nicht das Herz meiner Tochter in meiner Brust schlagen haben.
لا يمكنني العيش و قلب ابنتي ينبض في قلبي

Das ist wie ein scheiß Stich in meiner Brust.
أطفئها، كأنها تطعنني في قلبي اللعين.

Ich will dir helfen, aber schlag mir keinen Pflock ins Herz wie letztes Mal.
حسناً أنا أحاول أن اكون مساندة في هذا الوقت إذاً فلا تحاول أن تدفع بوتد في قلبي

- du hast einen besonderen Platz in meinem Herz.
لك مكان خاصّ في قلبي

Helden, deren Namen ich immer im Herzen tragen werde.
أبطال ستبقى أسماؤهم في قلبي للأبد.

Ich habe wohl nicht genug Hass in mir um ein guter Christ zu sein.
أنا لا أظن بأنّي أمتلكُ كراهية في قلبي لأكون مسيحيًّا طيّبًا