"في قلوبنا" - Translation from Arabic to German

• in unseren Herzen
• in unserem Herzen
• und in
• in unsere Herzen

Sie kommen aus Ideen, die angetrieben werden durch die Überzeugung in unseren Herzen.
إنها تأتي من الأفكار التي في عقولنا و التي تتغذى على إيمانٍ راسخ في قلوبنا.

Wir erlauben uns nicht wirklich einen Wandel in unseren Herzen zu zulassen.
نحن حقيقة نختار ان لا نمكن ذلك ليكون سبب تحول في قلوبنا

Ob die Reise Gottes Wille ist, weiß ich nicht, aber ich bin sicher, dass Ihr es seid, der Furcht in unseren Herzen säht.
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا

Wenn wir sie besuchen möchten, können wir das nur in unseren Herzen und unseren Träumen.
هو في قلوبنا وأحلامنا يقولون ان رجال سفينة السيف يعانون من قلة الأحلام

Und damit in unserem Herzen überhaupt Platz für Gott ist, brauchen wir das Opfer.
لكن لكي نخلق مكانا للرب في قلوبنا للأبد نحتاج للتضحية

Wir hörten in unseren Herzen, wie sie klingen sollte.
لاننا في قلوبنا سمعنا ما يمكن ان تكون عليه

Wie jetzt, wir haben nicht genug Liebe in unseren Herzen, um zwei Kriege zu führen?
ماذا؟ ألا نحمل في قلوبنا حباً كافياً لشنّ حربين؟

Und wenn ja, warum wissen wir oftmals in unseren Herzen nichts davon?
وإذا كنا نفعل، في قلوبنا لماذا إذن، لا نفعل شيء بهذا الشأن في أغلب الأحيان؟

Viel schwieriger ist es mit den versteckten Leiden, die in unseren Herzen rumoren.
الأكثر صعوبة من الأمراض المخيفة التي تتقيح في قلوبنا

Und der Wille eine Panik zu vermeiden in unseren Herzen. Sir, ist alles in Ordnung?
والنوايا هي هدوء الذعر في قلوبنا سيدي هل كل شيء بخير ؟

Sie soll dadurch merken, dass ihr Platz in unseren Herzen nicht von ihrem kleinen Bruder oder einer.
كي تعرف أنه لم يتم استبدالها في قلوبنا بأخ رضيع، أو بزراعة أعضاء متعددة.

Möge Gott sie segnen, und mögen sie immer in unseren Herzen sein.
ارجوا ان يبارك بهم الله وان يعيشون دائماً في قلوبنا

und eine Erinnerung daran, dass so lange wir ihren Geist in unseren Herzen behalten, es immer bessere Tage geben wird.
وتذكرة بأننا طالما نحتفظ بأرواحهم في قلوبنا

Wenn die Liebe, die wir in unseren Herzen fühlen, im Zorn ertrunken ist... wenn die schlechten Erinnerungen die guten überwiegen.
حين يغرق الحب الذي نشعره في قلوبنا في الغضب حين تطغى الذكريات السيئة على الحسنة

Aber wir haben eine Verbindung gefunden, durch die Güte in unseren Herzen.
ولكن وجدنا رابط من خلال المحبة في قلوبنا

Du wirst ewig in unseren Herzen und Träumen leben.
سوف يعيش دائما في قلوبنا وأحلامنا.

Jetzt weiß ich es, in unseren Herzen ist kein Raum mehr.
الآن أنا أعلم... ليست هناك مساحة أكبر في قلوبنا.

Er verweilt in unseren Herzen...
ذكراه ستعيش في قلوبنا - لم يمنح أي فرصه -

Mit einem Lächeln auf unseren Lippen und der Zuversicht in unserem Herzen eine solch schwere Bürde hinter uns lassend,
...،بابتسامة على وجوهنا والثقة في قلوبنا تاركين وراءنا... ،ذلك العبء الثقيل

Die Gefallenen des Krieges werden für immer im Herzen und in der großen Geschichte der Argentinier weiterleben.
والذين وقعوا منهم.. سيعيشون في قلوبنا ما حيينا، وفي ذاكرة التاريخ العظيم للشعب الأرجنتيني

Mögen Gelassenheit und Seelenfrieden von neuem einkehren in unsere Herzen.
بالرغم من أنهاتشكل عبئاً ثقيلاً عليه إلا أنه يقدم خدماته لنا هنا ربما الصفاء والسلام الروحي يحل مرة أخرى في قلوبنا