"في كل أرجاء" - Translation from Arabic to German

• in ganz
• im ganzen
• überall
• der ganzen
• rumzustehen

Und das gilt nicht nur für Äthiopien, sondern passiert überall in ganz Afrika.
وهذا ليس حصراً على أثيوبيا، لكنه يحدث في كل أرجاء أفريقيا.

Pablos Leute tauchten in ganz Medellín als Leichen auf, und Jairo war das letzte Opfer.
كان رجال بابلو يموتون في كل أرجاء ميديلين وصار هيرو الضحية الأخيرة

Eine Schlüsselfrage in ganz Europa lautet daher: Wie sieht die Zukunft des europäischen Modells der „sozialen Marktwirtschaft" aus?
لذا، فإن السؤال الرئيسي الذي يُطرَح في كل أرجاء أوروبا اليوم هو: ما مستقبل نموذج السوق الأوروبية الاجتماعية؟ هل يكتب له البقاء بعد أن يتوسع الاتحاد من خمسة عشر عضواً إلى خمسة وعشرين؟

Es gibt Möglichkeiten für Solar- und Windenergie im ganzen Land.
تأمل، لديك فرص للطاقة الشمسية وطاقة الرياح في كل أرجاء البلاد.

Verschiedene Zeiten... verschiedene Orte, es ist als wären sie im ganzen Universum verstreut.
،أزمنةٍ مختلفة، وأماكن مختلفة . كأنه مكتوبٌ في كل أرجاء الكون

Nicht einmal wenn der Köter von ihm speist uns Kevins' Gedärme überall verstreut sind
لَيسَ حتى عندما كان الكلب يأكله وأحشاء كيفين متمددة في كل أرجاء المكان

Wir hingegen dürfen nie unsere Verantwortung gegenüber den Bürgern auf der ganzen Welt aus den Augen verlieren.
أما نحن فيجب علينا ألا نغفل عن مسؤوليتنا أمام المواطنين في كل أرجاء العالم.

Es bringt nichts, hier rumzustehen.
ليس هناك معنى لوقوفنا في كل أرجاء المكان.

in ganz Harlem werden junge Schwarze und Farbige von einem NYPD schikaniert, das zu viel Angst hat, um etwas gegen Luke Cage zu unternehmen.
في كل أرجاء"هارلم", يُضرب الفتية السود واللاتينيون من قبل شرطة"نيويورك" الذين يخشون فعل شيء بشأن"لوك كيج".

in ganz Amerika spürt man die Auswirkungen der Aschenschlange.
في كل أرجاء (أميركا) يمكن رؤية تأثيرات أفعى (ساوث بارك) الضخمة من رماد

in ganz Atlanta läuft eine intensive Fahndung nach diesem Verdächtigen, der in die Erschießungen am Obersten Bezirksgericht von Fulton County verwickelt ist.
حملة مطاردة مكثفة في كل أرجاء مدينة (أتلانتا) قد بدأت للبحث عن المشتبه به

mit Hilfe der Afrikanischen Union, der ECOWAS und anderer internationaler Partner der Regierung Côte d'Ivoires dabei behilflich zu sein, die staatliche Autorität in ganz Côte d'Ivoire sowie die Institutionen und die öffentlichen Dienstleistungen wiederherzustellen, die für die soziale und wirtschaftliche Erholung des Landes unerlässlich sind;
- العمل، بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والشركاء الدوليين الآخرين، على تيسير السبيل أمام حكومة كوت ديفوار لإعادة بسط سلطة الدولة في كل أرجاء كوت ديفوار وكذلـك سلطة المؤسسات والخدمات العامة، مما يـعـد شرطا أساسيا لإنعاش البلد في المجالين الاجتماعي والاقتصادي؛

p) mit Hilfe der Afrikanischen Union, der ECOWAS und anderer internationaler Partner der Regierung der nationalen Aussöhnung dabei behilflich zu sein, die staatliche Autorität in ganz Côte d'Ivoire wiederherzustellen, was für die soziale und wirtschaftliche Neubelebung des Landes unerlässlich ist,
(ع) العمل، بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والشركاء الدوليين الآخرين، على تيسير السبيل أمام حكومة المصالحة الوطنية لإعادة بسط سلطة الدولة في كل أرجاء كوت ديفوار مما يعد شرطا أساسيا لإنعاش البلد في المجالين الاجتماعي والاقتصادي؛

Es wurden Sichtungen gemeldet, im ganzen Bluff Creek Tal, deshalb kamen wir her, um es selbst zu sehen.
تم الإبلاغ عن مشاهدات ...لمخلوق منهم في كل أرجاء "وادي "بلاف كريك لذا قررنا القدوم وتفقد الأمر بأنفسنا

Von wegen Schluss. im ganzen verdammten Haus!
بل سأفعل في كل أرجاء المكان

Wir haben ihren toten Lover auf dem Fußboden und überall Fingerabdrücke von dir.
لدينا عاشق ميت على الأرض هنا و بصماتك في كل أرجاء المكان

Die Verbreitung dieser Information überall in Afrika ist wichtig.
لذلك نشر تلك المعلومة لـ في كل أرجاء أفريقيا هو أمر هام

Somit können Designer der ganzen Welt ihre Produkte in den Millionstel-Teilchen Bereich analysieren -- für die Gesundheit der Menschen und der Umwelt.
وهكذا بإمكان المصممين في كل أرجاء العالم تحليل منتجاتهم وصولأ الى أجزاء من المليون لما يتعلق بصحة الإنسان والبيئة.