"في مطلق الأحوال" - Translation from Arabic to German

• So oder so
• sowieso
• Wie auch immer
• ist so oder
• wohl oder übel

Diese Menschen sind tot, Mitch. Du hast verdammt recht, sie sind tot! Das wäre So oder so passiert.
إنك محق هم موتى، كانوا سيموتون في مطلق الأحوال

2 Möglichkeiten, du setzt dich damit auseinander oder läufst weg. So oder so, es wird dich einholen.
إما مواجهة هذا فورًا أو الهرب، لكنّه في مطلق الأحوال سيدركك.

Du kannst mich töten oder nicht. So oder so, ich gewinne.
اقتلني أو لا تقتلني، سأكون الفائز في مطلق الأحوال.

Hör nicht auf ihn. Er weiß, dass er sowieso tot ist.
لا تنصت إليه، فإنّه عليم بكونه هالكًا في مطلق الأحوال.

Im Arsch trifft es eher. Wie auch immer, sie bekommt nicht genügend Luft.
أما الالتواء فهو الوصف الأجدر، إنّها في مطلق الأحوال لا تتلقّى هواءً كفاية.

So oder so finden wir sie nicht, außer wir schicken unsere besten Leute da raus.
في مطلق الأحوال لن نجدهما إلّا إذا أرسلنا أفضل رجالنا للبحث.

- Ich würde die Alpen vermissen. - Die werden Sie So oder so vermissen.
سأفتقد جبال الألب سوف تفتقدها في مطلق الأحوال

Du hast es missverstanden. Er gehört So oder so mir.
إنّك أسأت الفهم، هذا لي في مطلق الأحوال.

Ja, du schaffst das, aber So oder so halten wir dich fest.
أجل، يمكنك، لكننا في مطلق الأحوال نهتمّ بك.

Ich habe Vertrauen, dass du das kannst, aber So oder so, jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
أؤمن بقدرتك على ذلك، لكن في مطلق الأحوال الوقت غير مناسب.

So oder so müsste ich das zu Protokoll geben.
في مطلق الأحوال ستكون أقوالي موثّقة

Eines von beidem, beides. Ich weiß es nicht. - So oder so...
أحدهما أو كلاهما، لستُ أدري، في مطلق الأحوال...

So jemand... solche werden So oder so sterben.
إن شخصًا مثله... سيلقى حفته في مطلق الأحوال.

- So oder so ist mein Bruder immer noch tot.
أخي ما زال ميتًا في مطلق الأحوال.

Es spielt auch keine Rolle. So oder so, es ist meine Schuld.
لا يهم، الذنب ذنبي في مطلق الأحوال.

Es ist So oder so ein Risiko.
إنّها مخاطرة في مطلق الأحوال.

Was ich wahrscheinlich sowieso mache.
وهذا على الأرجح ما سأفعله في مطلق الأحوال.

Es wird sowieso passieren.
فهذا سيحدث في مطلق الأحوال.

Du bist wohl oder übel mit diesem fiesen Zirkel verbunden.
إنّك في مطلق الأحوال موصوله بهذا المعشر الأثيم.