"في موقف" - Translation from Arabic to German

• in der Position
• in einer Situation
• unter Druck
• in die
• in eine Lage
• in der Klemme
• in eine Situation
• in eine missliche Lage

Lassen Sie mich das machen. Sie sind nicht in der Position, Forderungen zu stellen.
انت في موقف لا تسـتطيع من خلاله اجراء طلبات جيبز

Ich bin wirklich nicht in der Position ein Urteil zu fällen. Das meine ich, Tosh.
لست في موقف يخولني الحكم عليكِ - هذا ما أقوله بالضبط يا توش -

Ihre Anwaltskanzlei ist in einer Situation zu weit gegangen, wo es nicht nötig gewesen ist.
شركتك القانونية بالغت في موقف بينما لم يكن من الضروري فعل ذلك.

Setz mich nicht unter Druck."
تباً لك، لا تضعني في موقف محرج، يا رجل.

Versetzen Sie sich in die Position des Kidnappers, der den Polizisten bestechen will.
ضع نفسك في موقف الخاطف الذي يرغب في رشوة رجل الشرطة.

Er hat sich in eine Lage gebracht, in der ihm 10 Jahre Knast bevorstanden.
وضع نفسه في موقف لابد أن يسجن لأجله لـ 10 سنوات

Ich war in der Klemme. Dann fiel mir der Typ ein, der auf meinen Hintern glotzte.
كنت في موقف صعب , وعندها تذكرت ذلك الشاب الذي كان ينظر الي

Und wenn man in eine Situation kommt, in der man jede Sekunde seines Lebens belegen muss, kann man ganz anders darauf reagieren.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جداً.

Auch wenn Sie es gut meinten, haben Sie uns in eine missliche Lage gebracht.
بروفيسور، لقد فهمنا ما عنيته جيداً و لكنك وضعتنا في موقف غير ملائم حقاً

Du bist nicht in der Position nach Gefälligkeiten zu fragen, junges Fräulein.
انت لست في موقف لتطلبي خدمات ايتها الشابة

Du bist hier nicht in der Position, Fragen zu stellen.
أنتِ لستِ في موقف يمكنكِ فيه أن تطرحي الأسئلة.

- Sagen Sie bloß... die haben gesagt, dass wir nicht in der Position sind, irgendwen abzuwerben.
قالوا اننا لسنا في موقف للاستيلاء على اي شخص هذا بالضبط ما قالوه

Ich muss Hannah allein kriegen, in einer Situation, die ich kontrolliere.
علي أن أحصل على هانا لوحدها في موقف أتحكم به أنا

Wir befinden uns in einer Situation, in der es zu unser aller Sicherheit besser ist, einige Dinge nicht beim Namen zu nennen.
نحن في موقف,حيث من مصلحة الجميع أن يظل كل شيء مستورا

Manchmal landet man in einer Situation, in der man von viel Liebe umgeben ist.
أجل، اعني، انه من الطبيعي ان ينتهي بك الأمر في موقف حيث لا تشعر بالحب حولك

Ich weiß, meine Anwesenheit setzt dich unter Druck. Ich weiß.
كوني هنا يَضعُكي في موقف صعب أنا أعلم

Sie artikulieren logische Antworten unter Druck, Mem Leonowens.
أنت قلت إجابة منطقية (في موقف متوتر يا سيدة (ليونوينس

Sich einfach selbst in die Lage des Patienten versetzen. Das ist Christian, der mit uns bei Ideo arbeitet.
ومجرد وضع نفسك في موقف المريض. هذا هو كريستيان الذي يعمل معنا في آيديو.

Aber... das bringt mich in die Position, das Chaos aufzuräumen, nicht es aufzuhalten, bevor es passiert.
ولكن ذلك يضعني في موقف لتنظيف الفوضى وليس إيقافها قبل أن تحدث

Ich nutzte dich aus und brachte dich in eine Lage, die ein Alptraum für jeden Arzt ist.
لقد قمت باستغلالك ووضعتك في موقف يمثّل كابوساً لأي طبيب

Wenn Sie sich in eine Lage manövrieren, wo Sie
إن أقحمت نفسك في موقف حيث تضطر لإظهار إبراء ذمتك من الخدمة العسكرية

Aber da ich es jetzt weiß, sitze ich in der Klemme.
ولكن بما أنني أعرف الآن، فأنا في موقف شنيع

Pass auf, Mann, ich hab da eben wirklich tief in der Klemme gesteckt.
أسمع يا رجل، لقد كنت في موقف صعب هناك، أتعرف.

Plötzlich gerät sie in eine Situation, in der die Realität selbst das magische Kinoerlebnis reproduziert.
وفجأة تجد نفسها في موقف يقوم فيه الواقع بإعادة تقديم التجربة السينمائية السحرية

Du bist einfach in eine Situation geraten, in der zwei Menschen etwas haben,
انك فقط وقعت في موقف حيث شخصين لديهما شيء ما

Man bringt sich in eine missliche Lage. Man sollte abhauen, kann aber nicht.
تضع نفسك في موقف وعندما تريد الخروج منه لا تقدر