"في هذا الموضوع" - Translation from Arabic to German

• darüber
• gerade beim Thema
• zu diesem Thema

- Du bist also nett und er denkt... Ich kann darüber jetzt nicht reden.
لذلك عندما تكونين لطيفة فإن لا اريد ان اتحدث في هذا الموضوع الان

darüber will ich aber heute nicht reden.
لا أريد فتح بابا للحوار في هذا الموضوع اليوم

AberJonas denkt ständig daran, wir reden andauernd darüber.
لكن يوناس لا ينفكّ عن التفكير بذلك ودائمُ المناقشة في هذا الموضوع

Hey, wo wir, äh, gerade beim Thema sind, kennst du schon die neueste Studie?
بينما 000 بينما نتحدث في هذا الموضوع لقد قرأت مؤخرا دراسة حديثة

Ich gebe nicht viel auf die See, wenn wir gerade beim Thema sind.
لا أكترث كثيراً للبحر في هذا الموضوع

Ich glaube an die globale Erwärmung, und meine Erfahrungen zu diesem Thema sind gut.
أنا مؤمن بالاحترار العالمي، وسجلي جيد في هذا الموضوع.

Und seit ich über dieses Thema spreche, und darüber forsche, geht mir etwas nicht aus dem Kopf, das ein japanischer Mathematiker zu diesem Thema gesagt hat.
ومنذ بدأت بالتفكير في هذا الموضوع والبحث فيه بدأت أصبح مهووساٌ بشيء قاله أحد الرياضيين اليابانيين الذي تحدث عن هذا الامر ..

Wir versprachen uns damals, nie darüber zu sprechen.
انت قطعت وعدا بأن لا تتكلم في هذا الموضوع مجددا

Wir sollten darüber ein anderes Mal reden.
حسنا ، أنا لا أريد أن أدخل في هذا الموضوع الآن

Wieso habt ihr noch nie ein Wort darüber verloren?
إذا كيف لم تتكلموا في هذا الموضوع من قبل يا رفاق ؟

Natürlich ist es nicht leicht, aber deswegen musst du doch nicht gleich darüber reden.
في غاية الصعوبه لكنك لست بحاجة ان تتكلم في هذا الموضوع

Also, denk darüber nach... denn ich hab ein Jobbie.
حاول أن تفكر في هذا الموضوع لأني حصلت على وظيفة

Vergess es, ich will nicht darüber reden.
انسي ذلك .. لا اريد التحدث في هذا الموضوع

Können wir später darüber reden?
انظر .. هل نستطيع التكلم في هذا الموضوع فيما بعد ؟

Aber wir sollten nicht hier darüber sprechen.
ولكن لاتتحدثي في هذا الموضوع هنا , مفهوم؟

Sagte ich nicht deutlich, dass ich nicht darüber reden will?
الم اوضح الامر لك انا لا احبذ ذلك خصوصا التحدث في هذا الموضوع

Und wo wir gerade beim Thema sind,
و بينَما نَحنُ في هذا الموضوع

Sein Standpunkt zu diesem Thema war sehr klar.
وجهه نظره في هذا الموضوع كانت واضحه.

Ich sage Eines, und dann werde ich zu diesem Thema nichts mehr sagen.
سأقول هذا ولن أزيد في هذا الموضوع