"في هذه الأمور" - Translation from Arabic to German

• in diesen Dingen
• in diesen Fragen
• der auf solche Situationen
• in solchen Dingen
• in solchen Sachen

Ein Erfolg ist in diesen Dingen nie garantiert, mein Herr.
النجاح في هذه الأمور ليس مضموناً دائماً يا سيدي

Du bist doch in diesen Dingen Spezialist, oder?
أنت متخصص في هذه الأمور ، ألست كذلك

Die Vereinten Nationen können Studien zu Haushalts- und Finanzfragen, die für die OVCW von Interesse sind, in Auftrag geben, mit dem Ziel, in diesen Fragen so weit wie möglich Koordinierung und Übereinstimmung zu gewährleisten.
2 - يمكن أن تتخذ الأمم المتحدة الترتيبات اللازمة لإجراء دراسات بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية والمسائل المالية التي تهم المنظمة، بهدف تحقيق أقصى حد ممكن عمليا من التنسيق والانسجام في هذه الأمور.

Vorbehaltlich des Artikels XII dieses Abkommens können die Vereinten Nationen Studien zu Haushalts- und Finanzfragen, die für die Kommission von Interesse sind, in Auftrag geben, mit dem Ziel, in diesen Fragen so weit wie möglich Koordinierung und Übereinstimmung zu gewährleisten.
2- مع مراعاة أحكام المادة الثانية عشرة من هذا الاتفاق، يمكن أن تتخذ الأمم المتحدة الترتيبات اللازمة لاجراء دراسات بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية والمسائل المالية التي تهم اللجنة، بهدف تحقيق أقصى حد ممكن عمليا من التنسيق والانتظام في هذه الأمور.

Ich schicke dir 'nen Profi mit, der auf solche Situationen spezialisiert ist.
سأرسل معكم محترفاً متخصص في هذه الأمور

Ich möchte mit dem Alten sprechen. Er ist weise in solchen Dingen.
دعني أتكلم مع العجوز إنه ذكي في كل ما يتعلّق في هذه الأمور

Aber ich kenne einen Kerl, der sehr gut in solchen Sachen ist.
ولكني اعرف شخصاً ما جيد جداً في هذه الأمور

Ja, nun... Du kennst dich in diesen Dingen besser aus als ich.
حسناً، أنت تفهم في هذه الأمور أكثر مني

Meistens hat sie in diesen Dingen Recht.
دائماً ما تكون محقة في هذه الأمور.

Was -was wenn -was wenn ich schrecklich in diesen Dingen bin.
سيئة في هذه الأمور... الجنوبية

Es gibt einen Freund von mir, der in diesen Dingen großartig ist.
لديّ صديق... وإنّه لرائعٌ في هذه الأمور

Frauen ändern manchmal ihre Meinung in solchen Dingen.
فالنساء يغيرن رأيُهن في هذه الأمور كثيراً

Ich habe da so ein Gefühl und liege in solchen Dingen nie falsch.
أمك لديها أحساس بشأن هذا, ولم اخطئ مرة في هذه الأمور, كن ولد مطيع

Ich werde das herausfinden. Ich bin gut in solchen Sachen.
أنا سأساعدك، أنا جيدة في هذه الأمور.