"في هذه القاعة" - Translation from Arabic to German

• in diesem Raum
• hier im Raum
• in diesem Saal
• in dieser Kammer
• in dieser großen Halle

Hier ist also mein Spezialauftrag für diesen Vortrag: Ich werde versuchen, die Lebensspanne einer jeden Person in diesem Raum um siebeneinhalb Minuten zu verlängern.
لذا سأقدم لكم مهمتي الخاصة لهذا الحديث: سأحاول أن أزيد من العمر الإفتراضي لكل شخص موجود في هذه القاعة بسبع دقائق ونصف

Sie haben sogar russisch mit einer anderen russischen Spionin in diesem Raum gesprochen.
كنت في الواقع تحدث الروسية إلى الجاسوس الروسي زملائه في هذه القاعة.

Wir alle wissen, dass jeder in diesem Raum Fehler macht.
في الحقيقة الجميع هنا في هذه القاعة .. يرتكب الأخطاء

Und wir können die Folgen solcher Mutationen sehen, wenn wir DNA Sequenzen vergleichen, unsere hier im Raum zum Beispiel.
ويمكننا ان نرى حينها النتائج جراء ذاك الخطأ عندما نقارن الحمض النووي الموجود في داخلنا نحن هنا في هذه القاعة

Für den Rest unserer gemeinsamen Zeit hier werde ich versuchen, in einer Sprache zu sprechen, die jedem einzelnen Menschen in diesem Saal vertraut ist.
وفي ما تبقّى لنا من الوقت سوياً، سأحاول أن أتحدث باللغة الوحيدة التي تمثل اللغة الأم لكل شخصٍ موجودٍ في هذه القاعة.

Das ist die Art von Macht, die ich in diesem Raum spüre.
تلك هي القوة التي أشعر بها في هذه القاعة.

Die Frauen in diesem Raum sind Lotuspflanzen in einem Meer von Feuer.
ان النسوة هنا في هذه القاعة هن كزهرة اللوتس في بحر من نيران

Aber es gibt noch etwas, das wir alle in diesem Raum erfahren.
ولكن هنالك شيئ أخر نشهده الان في هذه القاعة

Die Frauen in diesem Raum, die die in L.A. zusehen,
والنساء هنا في هذه القاعة .. و في لوس آنجلوس

Ich glaube nicht, dass in diesem Raum jemand diese vier Jargonpunkte versteht.
أرجح أن أحداً من الجالسين في هذه القاعة لا يفهم تلك النقاط الاصطلاحية الأربعة هناك.

Ich kann Ihnen versichern, in diesem Raum würde niemand untätig bleiben.
أستطيع أن أقول لكم، أنه ليس هناك أي شخص في هذه القاعة سيقف مكتوف الأيدي.

Das ändert jedoch nicht meinen Glauben, dass jeder, im tiefsten Inneren, hier in diesem Raum und in diesem Land, die gleichen Wünsche und Hoffnungen teilt.
ولكن هذا لا يغير قناعتي كل واحد منا، في عمقنا، هنا في هذه القاعة وعبر هذا البلد، نتقاسم مجموعة مماثلة من الرغبات.

Es gab einen riesigen Protest. Viele von uns in diesem Raum nahmen am Protest teil.
كان هناك احتجاج واسع النطاق. الكثير منا في هذه القاعة شارك في هذه المظاهرة بأشكال مختلفة.

Alle Menschen in diesem Raum haben das in ihrem Geschäftsleben gemacht, in ihrer Wohltätigkeitsarbeit oder ihren anderen Interessen.
وكل هؤلاء الناس في هذه القاعة قد فعلوا ذلك عبر حياتهم العملية، أو عبر أعمالهم الخيرية أو عبر إهتماتهم الأخرى.

Stellen Sie sich vor, was man über jeden einzelnen in diesem Raum herausfinden könnte.
تخيل مايمكن أن تجد عن كل شخص في هذه القاعة.

Hier in diesem Raum sind wir etwa 1800 Personen.
في هذه القاعة اليوم، يوجد حوالي 1800 شخص.

Am Ende dieses Vortrags möchte ich nur sagen, dass ich weiß, dass viele von uns in diesem Raum ihre Geheimnisse haben. Aber sprechen wir darüber.
وفي نهاية هذه المحادثة، أود القول أني أعلم أنّ الكثير منا في هذه القاعة يملك أسرارًا ولكن دعونا نجهر بأصواتنا.

Selbst in diesem Raum betrifft dieses Problem viele von uns und ich fange an zu glauben, dass wir dieses Problem verdrängen, weil es uns betrifft.
حتى في هذه القاعة. إنها قضية تمس العديد منّا وأنا بدأت أعتقد أننا همّشنا القضية لأنها تنطبق علينا

Für viele hier im Raum wird eine Endstation im Management, wie es auch mir widerfahren ist, als Erfolg gewertet.
والآن وبالنسبة لكثير منكم في هذه القاعة ، الانتهاء بوظيفة ادارية ، والذي حدث لي أنا أيضاً يبدو مؤشراً على النجاح

Natürlich leben wir alle hier im Raum in Biosphäre 1.
بالطبع نحن جميعا هنا في هذه القاعة نعيش في بيوسفار 1.

Jeder in diesem Saal hat von den Worst-Case-Szenarien gehört .
كل شخص في هذه القاعة سمع بالسيناريو الأسوأ.

Ihre Gehirne waren letztendlich im Durchschnitt größer als Ihres und meines heute hier in diesem Saal.
أدمغتهم في المتوسط , عموما كانت أكبر من دماغك ودماغي في هذه القاعة اليوم .

Weil, Mr. Duane,... der Mittelweg, den manche in dieser Kammer verfolgen, stellt gar keinen Weg dar.
لأن يا سيد (دوان) البعض في هذه القاعة لايجدوا الطريق للكلام

Es gab einst einen jungen Mann, der wie ihr auch in dieser großen Halle saß, durch die Gänge dieses Schlosses wandelte.
ذاتمـرّةكانهناكشاباً، مثله مثلكم يجلس في هذه القاعة. ويسيرفيممراتهذه القلعة، سائراً تحت سقفها...