"في هذه المدينة" - Translation from Arabic to German

• in der Stadt
• in dieser Stadt ist
• die Stadt
• in diesem Land
• in dieser Stadt gibt
• in dieser Stadt nicht

Es sollte nicht so schwer sein, coole Leute in der Stadt zu treffen.
لا يجدر أن يكون من الصعب مقابلة أناس جيدة في هذه المدينة.

Es gibt keine Flapper in der Stadt, die nicht einer seiner Sausen eingeladen wurde.
ليس هناك إمرأة شابة في هذه المدينة لم تدعَ إلى إحدى حفلاته الخاصة.

- Nein, das ist normal, Monsieur. in dieser Stadt ist alles "normal".
كل الأشياء الغريبة طبيعية في هذه المدينة العاهرة

Bleib ruhig. in dieser Stadt ist Mord eine Unterhaltungsform.
اهدئي ، ما أقصده أن القتل في هذه المدينة يعد وسيلة رسمية للترفيه

Warren, die Stadt hat keine Million Dollar!
تبا وارن, لا يوجد مليون دولار في هذه المدينة

Wenn Sie in diesem Land leben wollen dann lernen Sie die Sprache.
إن كنتِ تريدينَ العيش في هذه المدينة عليك أن تتعلمي لغتها

in dieser Stadt gibt es zu viele maßlose Ärsche mit zu viel Geld.
هناك الكثير من الأشخاص في هذه المدينة متساهلين بالمال أكثر من اللازم

Nun, ich würde unsere Anwesenheit in dieser Stadt nicht gerade als diskret bezeichnen,
حسنا، وأود أن لا تصف بالضبط وجودنا في هذه المدينة كما حصيف،

Und das hat wirklich die Rachitis verhindert, die früher sehr häufig in der Stadt vorkam.
و الذي كبح كساح الأطفال الذي كان منتشر في هذه المدينة

Nur ein Mann kann all diese Schwarzen in der Stadt zusammentrommeln.
هناك رجل وحيد يستطيع تجنيد كل هؤلاء السود في هذه المدينة

Von über 2.000 Reportern in der Stadt sind 5 mit Watergate beschäftigt?
هناك أكثر من ألفي صحفي في هذه المدينة هل هناك خمسة منهم يعملون على موضوع ووترجيت؟

Okay, das ist jetzt nur meine Meinung, aber... das Jugendstrafsystem in dieser Stadt ist total im Arsch.
هذا رأيي، لكن نظام الأحداث في هذه المدينة فاشل

L.A.-Boys sind hübsch, aber die Qualität in dieser Stadt ist spitzenmäßig.
ماذا؟ الشباب في لوس أنجلوس حقا جميلون و لكن نوعية القضبان هنا في هذه المدينة هي الأحسن

in dieser Stadt ist die Strafe für Wildern im königlichen Forst nach wie vor Dauerurlaub in einem Sarg.
فإن عقوبة الصيد غير الشرعي لغزلان الملك في هذه المدينة هو قضاء أجازة دائمة في صندوق خشبي

Ich weiß, dass die Stadt sehr viel sicherer geworden ist, aber ich finde...
أعلم أن هناك الكثير من الأشياء الرائعة في هذه المدينة ولكن بالنسبة لي

Es ist schon eine Schande, dass du nicht erleben wirst, wie ich neues Leben in die Stadt hauche.
لعلمك، مؤسف أنّك لن تحيا لترى الحياة الجديدة التي سأبثّها في هذه المدينة.

Kein Mann sollte ohne einen guten Hut sein, in diesem Land jedenfalls. Rufen Sie an.
لا يجب على الرجل ان يتجول في هذه المدينة بغير قبعة جيدة

Ich bin heute hier und sage, dass diese Menschen,... mit denen ich heute das Pult teile, nicht länger unsichtbar sein werden,... genau wie all die, die kein Obdach in dieser Stadt,... in diesem Land haben nicht mehr unsichtbar für uns sein dürfen.
وأنا هنا لأوضح بأني لن أسمح لهؤلاء الناس الذين أتشارك معهم هذه المنصة الليلة بأن يكونوا منسيّين كذلك جميع من لا يملك ملجأ ً في هذه المدينة

Wie ich schon sagte, in dieser Stadt gibt es viele gute Menschen, die ein schlechtes Blatt bekamen.
كما قلتُ، في هذه المدينة أخيار كُثُر يقعون في براثن الطالحين.

in dieser Stadt gibt es eine Menge gestresste Workaholics, die ausflippen.
هل هناك رقم لمدمني العمل الذين يفقدون عقلهم في هذه المدينة

Er wird in dieser Stadt nicht überleben. Niemals.
لن يستطيع البقاء حيا في هذه المدينة أبدا

Sieh mal, ich habe meine Lektion auf dem harten Weg gelernt. Du kannst in dieser Stadt nicht überleben, es sei denn, ein Ursprünglicher passt auf dich auf.
لا يمكنك أن تشقّي طريقك في هذه المدينة ما لم يكُن لديك مصّاص دماء أصليّ يؤازرك.