"في وجوه" - Translation from Arabic to German

• ins Gesicht
• in die Gesichter

Wir nehmen sie und schmeißen sie jemand anderem ins Gesicht!
نحن نخرج مشاعرنا ونحشرها في وجوه الآخرين

Ich will nur in der Lage sein, meinen Töchtern ins Gesicht zu blicken.
أريد أن أكون قادرة على النظر في وجوه بناتي

Früher warfen sie ihren Frauen Säure ins Gesicht.
ليس مثل نوعية الحمض الذي ترمونه في وجوه الناس

Denkst du vielleicht, ich würde mir nicht wünschen, zum Tanzen zurückzukehren und mit den Hacken den vornehmen Herren ins Gesicht zu treten?
ألا تظنين بأني أشتاق أحيانا إلى العودة للرقص و أن أقول برفعات الأرجل في وجوه الناس؟ هل تشتاقين حقا لذلك ، "فاني"؟

Ich bin abgestumpft, weil ich in die Gesichter der Opfer schaue und viel zu sagen habe, aber nichts mehr geben kann.
بالنسبة لي، الخدر يأتيني من النظر في وجوه الناجين عندما أعرف كل ما عليَّ قوله ولا أمتلك شيئًا ﻷعطيه.

Ich fordere Sie auf, in die Gesichter dieser Menschen zu sehen und ihnen zu sagen, dass sie weniger verdienen als alle anderen Menschen.
اتحداك بأن تنظر في وجوه هؤلاء الناس و تخبرهم بانهم يستحقون اقل من اي انسان اخر.

Lass uns doch gegenseitig ins Gesicht blasen.
دعينا نـنـفخ في وجوه بعضنا البعض

Ich habe Mördern ins Gesicht gesehen und nicht einmal geblinzelt.
لقد نظرت في وجوه قتلة لم أرمش يوماً

Dies wäre völlig anders, wenn die Identität der zukünftigen Opfer zum Zeitpunkt der Entscheidungen bekannt wäre. Man stelle sich vor, sie wären bekannt und die individuellen Opfer politischer Entscheidungen würden den Entscheidungsträgern irgendwie ins Gesicht starren, ganz so, als würden sie mit einer Waffe bedroht.
وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات. ولنفترض معاً أن تلك الهويات كانت معروفة، وأن ضحايا القرار السياسي من الأفراد يحدقون على نحو ما في وجوه صانعي القرار وكأنهم محتجزون تحت تهديد السلاح. لو حدث هذا فأنا على يقين من أن صناعة القرار سوف تتوقف فجأة.

Wenn du genau hinsiehst, in die Gesichter derer, die um dich sind, wirst du es es nur kurz zu sehen bekommen ein grünäugiges Monster.
إننظرتعن قُرب.. في وجوه من حولك، ستلمحعيناك..

Wenn du genau in die Gesichter deiner Freund schaust,... wirst du es sehen.
إن نظرتِ جيداً في وجوه صديقاتكِ،