"في وقت واحد" - Translation from Arabic to German

• auf einmal
• dem anderen
• zur gleichen Zeit
• gleichzeitig zu
• zugleich
• nach der anderen
• nicht gleichzeitig
• gleichzeitige
• unter gleichen
• gleichzeitig am

Das Gehirn kann nur eine bestimmte Anzahl von Informationen auf einmal verarbeiten.
يستطيع الدماغ أن يعالج مجموعة واحدة من المعلومات في وقت واحد.

Ich wusste wirklich nicht, wie sie so viel auf einmal tun konnte.
لا أفهم بصدق كيف يمكنها عمل أشياء كثيرة في وقت واحد

Und ich will mir das Top ausziehen, und ich will's mit drei Typen auf einmal treiben.
و اُريد أن اُعري صدري و أن اُمارس الحب مع ثلاثة رجال في وقت واحد

Und im ewigen Kampf zwischen Gut und Böse stehen keine Armeen gegeneinander, sondern ein Leben nach dem anderen.
والصراع الأزلي بين الخير والشر لايُحارببالجيوشالعظيمة.. بل بواسطة صوت الناي الذي يرافق الجيوش في وقت واحد.

Oder so viele wie ich zur gleichen Zeit am gleichen Ort finden kann.
أو ولكن العديد من يمكنني الحصول في مكان واحد في وقت واحد.

Wenn mehrere Einsätze gleichzeitig zu betreuen seien, reiche das vorhandene Personal nicht aus.
إن التعامل مع عدة بعثات في وقت واحد يعني وجود نقص في الموظفين الذين يخدمونهم.

Es braucht einen zentralen Nervenstrang, wenn Sie es so sehen wollen, um all diese Elemente zugleich orchestrieren zu können.
ان الامر يتطلب حيوية المنطقة الدماغية الوسطى لكي تستطيع ان تتناغم مع كل تلك العناصر في وقت واحد

Mit einer Impfung nach der anderen drehen wir die Apokalypse zurück.
نحن سنزيح نهاية العالم بالتطعيم في وقت واحد

Wenn wir die auf den Stromkasten und zwei der Steckdosen kippen, dann alles auf einmal anzünden, wird es wie ein Kurzschluss aussehen.
إذا وضعنا ذلك على صندوق الكهرباء ,واثنين من المنافذ ثم نشغلها كلها في وقت واحد .سوف تبدو وكأنها ماس كهربائى

Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.
لا تأتي لي الفرص لرؤية هذا الكم منكِ في وقت واحد

Wie stellen die 10 Proben auf einmal in den Käfig.
يمكنك وضع هذه العينات 10 في وقت واحد في القفص.

Und wenn sie das alles auf einmal machen, ist es wie Poker spielen und sofort alles zu setzen.
وان قاموا بذلك في وقت واحد فان ذلك يشابه وضع كل اموالك على طاولة الرهان

Ohne all diese Prozesse auf einmal zu blockieren, wären viele Operationen viel zu schmerzvoll.
بدون أن تكون قادر على منع كل تلك العمليات في وقت واحد العديد من العمليات الجراحية من الممكن أن يكون أداؤها مؤذي

Es geht nicht auf einmal.
على سبيل المثال لا يمكن ان يدخلونا جميعا في وقت واحد

Wie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.
صنعها لطريقها اسفل الدرج تناثر الدهليز تعذبت في خطوة واحده في وقت واحد .

Aber wir begannen mit der Idee, ein Kind nach dem anderen.
وكنا بدأنا بفكرة طفل واحد في وقت واحد

Meinst du nicht, ein Schlag nach dem anderen?
ألا تقصد قول ضربة واحدة في وقت واحد

Was heißt es für ein Objekt zur gleichen Zeit zu vibrieren und nicht zu vibrieren?
ولكن ماذا يعني أن يهتز الجسيم .. ولا يهتز في وقت واحد

Das heisst, dass jedes Atom zur gleichen Zeit an zwei unterschiedlichen Orten ist, was gleichzeitig heisst, dass das gesamte Stück Metall an zwei verschiedenen Orten ist.
وهذا يعني ان كل ذرة موجودة في مكانين مختلفين في وقت واحد وهذا يعني ان الجسيم المعدني موجود في مكانين في وقت واحد

Es bewegte sich im Mikrowellenbereich und es schien aus allen Richtungen gleichzeitig zu kommen.
لقد كانت على نطاق الموجات الدقيقة, وكانت على ما يبدو اّتية من جميع الإتجاهات في وقت واحد.

Viele von uns haben heute das Gefühl, dass der Pfeil der Zeit in alle Richtungen aber zugleich auch nirgendwohin zielt.
الكثير منا اليوم لديهم الإحساس يشير السهم في ذلك الوقت في كل مكان ولا مكان في وقت واحد.

- Wir alle ändern die Zukunft, eine Schlagzeile nach der anderen.
نحن نغير كل المستقبل، عنوان واحد في وقت واحد.

Die drei Finanzsachverständigen dürfen nicht gleichzeitig ausscheiden.
ولا يجوز انسحاب الخبراء الماليين الثلاثة في وقت واحد.

Das hier ist Chuck, der die gleichzeitige Kontrolle über alle Gelenke zeigt.
هذا تشك يظهر أكثر من عملية تحكم في وقت واحد لكل المفاصل.

Sind gleichzeitig und unter gleichen Bedingungen zwei oder mehr Wahlämter zu besetzen, so gelten diejenigen Bewerber als gewählt, die im ersten Wahlgang die erforderliche Mehrheit erhalten.
إذا أريد شغل منصبين أو أكثر من المناصب الانتخابية في وقت واحد وبشروط واحدة، يُنتخب المرشحون الذين حصلوا على الأغلبية المطلوبة في الاقتراع الأول.

a) Die ersten beiden interaktiven Runden Tische finden gleichzeitig am Nachmittag des ersten Tages des Dialogs auf hoher Ebene statt;
(أ) ستعقد في وقت واحد بعد ظهر اليوم الأول من الحوار الرفيع المستوى المجموعة الأولى المؤلفـة من جلستيـن من جلسات المائدة المستديرة لتبادل الرأي؛