"قائمة الضيوف" - Translation from Arabic to German

• die Gästeliste
• der Gästeliste
• eine Gästeliste

Ich lief über glühende Kohlen, um an die Gästeliste zu kommen.
تقريباً زحفت فوق الزجاج لأحصل على نسخة من قائمة الضيوف

die Gästeliste finden Sie auf diesem Tisch.
من هنا رجاءً ، سوف تجدون نسخاً من قائمة الضيوف على هذه الطاولة

- Ihre Frau braucht die Gästeliste. - Auf dem Schreibtisch.
زوجتك اتصلت لتسأل عن قائمة الضيوف للحفلة

Die wollten mich nicht reinlassen. Ich stehe nicht auf der Gästeliste. Ich wusste nicht...
لم يسحموا لي بالدخول اسمي ليس على قائمة الضيوف

Nachdem ich "Ja" gesagt hatte, haben wir mit der Gästeliste angefangen und für ein paar Minuten waren Sie drauf.
بعد أن قلتُ نعم, بدأنا بتحضير قائمة الضيوف و بعد عدة دقائق , كنت فيها

Ja, und die Gästeliste um eine Person kürzen.
أجل، ربما في المرة القادمة يجب أن نُزيِّن قائمة الضيوف برجل زيادة

Aber zumindest müssten Sie die Gästeliste nicht kürzen.
لكن على الأقل لن تضطران لاختصار قائمة الضيوف. أبى كان يحب ذلك.

Könnten Sie nicht zwei Mitarbeiter auf die Gästeliste aufnehmen lassen?
كيف من الصعب ألا تُضيف أسماء إثنان من الموظفين إلى قائمة الضيوف في مأدبة الجوائز ؟

Ich würde euch Mädls einladen, aber die Gästeliste genau eingehalten.
كنت أود أن أدعوكن ، ولكن قائمة الضيوف مقفلة

Ich war nicht in der Lage die Gästeliste zu bekommen, aber es gibt ein Überwachungsvideosystem im Haus, was mit dem Internet verbunden ist.
لم أستطع الحصول على قائمة الضيوف. لكن، يوجد نظام أمن بالفيديو في المنزل متصل بالإنترنت.

Ich soll mich um die Gästeliste für ihre Memorial Day Party kümmern.
أمرتني رئيستي بتولي قائمة الضيوف لحفل عيد الشهداء الذي تقيمه.

Ich setze dich auf die Gästeliste.
يجب أن تأتي هذه المرّة سأضع أسمكَ في قائمة الضيوف.

die Gästeliste liest sich wie der "Who-is- Who" der Top-Wirtschaftsbosse Europas. Die Veranstaltung soll, im Angesicht zunehmender Vorwürfe der Börsenaufsicht, ein Zeichen für die Unterstützung Liebs setzen.
وستضم قائمة الضيوف فى الحفل كبار رجال الأعمال فى أوربا

die Gästeliste wird immer größer, also musst du morgen vielleicht auf der Party arbeiten.
تستمر في تكبير قائمة الضيوف فأنا أحتاجك تعملين في حفل عيد الميلاد

die Gästeliste geriet etwas außer Kontrolle.
اذا، قائمة الضيوف خرجت عن السيطرة قليلا.

Nur noch die Gästeliste, die ich Ihnen gegeben habe.
قائمة الضيوف تلك فقط التي قُمت بإعطائك إياها

Wenn wir es auf Hawaii tun, wird die Hälfte der Gästeliste nicht erscheinen, was...
انظري, لو تزوجنا في هاواي ولدينا قائمة الضيوف لن تظهر حتى,

Ich stehe nicht auf der Gästeliste.
اجل، لا يبدو انني على قائمة الضيوف لا

Ich kann nicht, weil ich auf der Gästeliste stehe.
حسناً . انا لا استطيع لأنني على قائمة الضيوف اوه .

Ihr Name ist nicht auf der Gästeliste.
إسمك ليس موجوداً على قائمة الضيوف

Mache eine Gästeliste.
لذا سنحتفل من أجله اكتبي قائمة الضيوف