"قادرةً على" - Translation from Arabic to German

• kann

Und wenn ich sie beseelen kann, dann gibt es keinen Widerstand mehr.
إن كنتُ قادرةً على السيطرةِ عليهم بنعمتي، فيمكنني إيقافُ أيّةِ مقاومة.

Ohne dich kann dein Tisch nicht essen.
طاولتك لن تكون قادرةً على الأكل قبل أن تكون هناك

Ich glaube nicht, dass ich Kit je wieder auf dieselbe Weise ansehen kann, oder mich vor ihm ausziehen werde.
أتعلمين، لا أعتقد بأنني سأكون قادرةً على النظر إلى القط كالماضي أو الجلوس بدون ملابس بجانبه بسبب هذا

Ich verwalte, das Geld nicht, aber ich... wenn du mir nur sagen kannst... wenn ich anrufen kann...
لستُ قادرةً على تحمٌّلِ التكاليف ولكن إن أمكنك أن تخبرني بمن أتّصل

Oder es verändert, und es hiergelassen, damit wir es finden. Der Heli kann uns nicht abholen bis es dunkel ist.
المروحيّة لن تكون قادرةً على أخذِنا حتّى حلول الظّلام.

- Oh, oh... Aber ich muss sein Herz neu starten, und das kann ich nicht von außen.
ولكن سينبغي عليّ أن أعيد تشغيل قلبه، ولن أكون قادرةً على فعل ذلك من الخارج.

Ich glaube, ich kann das alles nicht.
لا أظنّني قادرةً على فعل أيّ شيءٍ مِنْ هذا

Ich kann das automatische Landeprotokoll aus...
سأكون قادرةً على سماع بروتوكول الهبوط الآلي

Wenn ich mehr als einen trinke, kann ich nicht schlafen.
لن أكون قادرةً على النوم.. إذ تناولتُ أكثر من كأس.

Ich weiß nicht, ob ich was anderes kaufen kann.
لا أدري ما إذ كنت قادرةً على اشتراء شيء آخر

Sobald ich diese Dinge selbst fühlen kann.
عندما أكون قادرةً على الشعور بتلك الأشياء بنفسي

Weil eine Frau einen Mann nicht ändern kann.
لأنه غير صحيحاً أن المرأة_BAR_ قادرةً على تغيير الرجل

Sehen, ob ich eine Verbindung zu ihr aufbauen kann.
لترى إن كنتُ ما أزال قادرةً على التواصل

Ich weiß nicht, ob ich das kann. Ich bin keine gute Lügnerin.
{\pos(190,230)}،لا أعرف إنْ كنتُ قادرةً على هذا فلستُ بارعةً في الكذب

Wäre es nicht erstaunlich, wenn unsere Telefone die Welt genauso sehen könnten wie wir es tun, wenn wir unterwegs in der Lage sind, das Telefon auf etwas zu richten, und es dann tatsächlich Bilder und Objekte erkennen kann, wie das menschliche Gehirn, und dann in der Lage ist, Informationen aufzurufen aus einer fast unendlichen Bibliothek des Wissens und Erfahrungen und Ideen.
ألن يكون رائعاً لو أن هواتفنا بإمكانها رؤية العالم بالطريقة التي نراها نحن ، وعندما نتجوّل نكون قادرين على توجيه هاتفنا نحو أي شيء ، وتكون قادرةً على التعرف إلى صور وأجسام مثلما يفعل المخ البشري ، ومن ثم تستطيع تحميل معلومات من مكتبةٍ لا متناهيةٍ تقريباً من المعلومات والخبرات والأفكار.

Debra kann in einem leeren Haus nicht mehr schlafen.
"لم تعد (ديبرا) قادرةً على النوم بمنزلٍ خالٍ"

Debra kann nicht mehr in einem leeren Haus schlafen.
"لم تعد (ديبرا) قادرةً على النوم بمنزلٍ خالٍ"

Wenn meine Gefühle ehrlich sind, kann ich Shin retten. Also...
والذي يعني صدق ونقاء أحاسيسي فحينها سأكون قادرةً على إنقاذ (شين)

Woher wollen Sie wissen, dass Ashley das nicht selber kann?
و من أنتَ لتقرّر إن كانت (آشلي) قادرةً على تأمين ذلك أو لا؟ انظري إليها.

Falls Walter noch irgendwas für den Laser braucht, kann ich das unterwegs für ihn besorgen.
إن أراد (والتر) أي شيء لأجل الليزر، سأكون قادرةً على إحضاره له.