"قادني إلى" - Translation from Arabic to German

• führte zu
• mich zu
• führte mich

- Ich habe Ihnen gesagt, ich weiß es nicht. Der Name auf meinem Gehaltsscheck führte zu einer Strohfirma, in eine Sackgasse.
الإسم المكتوب على صكوك رواتبي قادني إلى شركة مغمورة، إنها نهاية مسدودة!

Meine Lebenslange suche führte zu einem einzigen Dokument...
البحث الذي قمت به طوال حياتي قادني إلى وثيقة واحدة...

Beweismaterial führte zu jemandem in diesem Gebäude.
{\pos(192,210)} دليل قادني إلى شخص في هذا المبنى.

Er führte mich zu einem Haus aus cremefarbenem Stuck und fuhr dann davon.
قادني إلى منزل جص كريمي، ثم انطلق في طريقه.

Mein überarbeiteter Traum führte mich zu meiner heutigen Arbeit: Unterricht von Immigranten für das Kandidieren eines öffentliches Amtes und Anführung einer Bewegung für eine integrative Demokratie.
حلمي المُعدل قادني إلى عملي اليوم: تدريب المهاجرين ليشغلو مناصب عامة وقيادة حركة من أجل الديموقراطية الشاملة.

Die Kreditkartenabrechnung führte zu einem miesen Motel außerhalb von Boston.
كشف البطاقة الائتمانية الذي تلصصتَ عليه قادني إلى نُزُل رديء على مشارف (بوسطن).

Und das führte mich zu meiner größten Errungenschaft.
مما قادني إلى إنجازي الأعظم

Alles führte mich zu diesem Moment.
كل شيء قادني إلى هذه اللحظة

Er führte mich zu diesem Poster.
لقد قادني إلى هذا الملصق

Das führte mich dazu, "Die Vagina-Monologe" zu schreiben, was mich dazu führte, obsessiv und unaufhörlich überall wo ich konnte über Vaginas zu sprechen.
دفعني ذلك لكتابة "مناجاة المهبل" وذلك قادني إلى هوس غير متوقف الحديث عن المهابل في كل مكان أستطيع.

Alles, was ich bin,... ..alles, was ich tat... ..führte mich hierher.
كل ما أنا عليه... كل ما قد فعلته... قادني إلى هنا...

Das führte mich in den Sumpf.
ذلك ما قادني إلى ملجأي عند المسقتنع