"قانونيّاً" - Translation from Arabic to German

• legal
• gesetzlich
• rechtlich

Ich hatte mal ein Pseudonym, aber ich ließ es legal abändern.
كان لديّ اسمٌ مستعار، لكنّي غيّرته قانونيّاً.

Das ist vollkommen legal.
والذي يعتبر تصرّفاً قانونيّاً ..

Ich meine, das ist doch niemals legal.
لا يمكن أن يكون قانونيّاً.

Ich bin gesetzlich nicht verpflichtet auf Ihre Fragen zu antworten, Sheriff. Wie ist es mit diesem Auto?
لست موجباً قانونيّاً أن أجيب . على أيٍّ من أسئلتك أيُّها المأمور ماذا بشأن هذه السيارة ؟

Du bist durch das Anwaltsgeheimnis geschützt, okay, aber jeder andere, dem du es sagst, ist gesetzlich verpflichtet, es anzuzeigen, oder es droht ihnen Gefängnis.
اسمعي، إنّكِ محميّة بقانون الإمتياز بين المحامي و موكله لكن، إن علم أحد بماجرى فهو ملزم قانونيّاً أن يكشف ذلك . أو سيواجه السجن

Obwohl ich rechtlich dazu verpflichtet bin, Ihnen zu sagen, dass meine Lizenz abgelaufen ist.
ولكنّني مجبر قانونيّاً على أن أخبركِ أنَّ رخصة عملي قد انتهت مدة صلاحيتها.

Nun hat die FDA konsequent geurteilt, wenn zwei Produkte genetisch identisch sind, sind sie rechtlich dieselbe Sache.
و الآن، حكمت "إ.غ.د" بإستمرار انّه إن كان هُناك مُنتجان لهما نفس التركيبة الجينية فهما نفس الشيء قانونيّاً

Ich habe sie legal adoptiert.
و لقد تبنّيتُها قانونيّاً