"قدَر" - Translation from Arabic to German

• Schicksal

Aber vielleicht ist es das Schicksal vieler Planeten, dass sie von einfachen Zellen besiedelt werden.
لكن ربما هذا قدَر العديد من الكواكب لتستقر بها الحياة على مستوى الخلايا البسيطة.

Bis jetzt haben wir das Schicksal unseres Gehirns nicht verändert.
حتى الآن، لم نصل إلى تغيير قدَر أدمغتنا.

- Was für ein schöner Zufall. - Oder Schicksal.
يا لها من صدفة ساحرة - أو قدَر -

Es geht nicht um Schicksal, Walter.
المسألة ليست مسألة قدَر (والتر).