"قدّموا" - Translation from Arabic to German

• haben

Ich würde gerne allen Künstlern, die sich dieses Jahr beworben haben, danken.
اريد ان اشكر جميع الفناين الصغار هنا الذين قدّموا لهذا العام

Tausende Freiwillige haben ihre Zeit so großzügig zur Verfügung gestellt.
آلاف المتطوعين قدّموا بسخاء الكثير من وقتهم.

Ich bin der Campingwart. Die Camper haben sich beschwert.
أنا مسؤول المخيم, والمخيّمون قدّموا شكوى.

Ist es nicht so, dass die Familien der Opfer eine Zivilklage eingereicht haben?
أليس صحيحاً أنّ عائلات الضحايا قدّموا دعوى قضائيّة مدنيّة؟

Sie haben ihm Geld gegeben, damit er sich für den Film Drogen kauft.
كما تعلم قدّموا له المال وأعطوه المخدرات لإنجاح الفيلم، أليس كذلك؟

Sie haben einen Antrag gestellt, die Klage aus Mangel an Beweisen abzuweisen.
قدّموا مذكرة لرفض القضية بناءاً على نقص الأدلّة عندنا

Sie haben freie Wahlen versprochen.
لقد قدّموا وعوداً بخصوص انتخاباتٍ حرّة

Er schreibt: "Die Massai haben Löwen an Denys' Grab gesehen."
الـ (مساي) قدّموا تقريراً إلى مفوّض المنطقة في (نجونج) أوقات عديدة عند شروق الشمس وغروبها

Sie haben uns ein Angebot gemacht, und wir haben's akzeptiert. Ja.
قدّموا لنا عرض قبلناه

"Medellin" ist gelaufen. Sie haben Benicio ein Angebot gemacht.
(ميدلين) انتهى أمره لقد قدّموا عرض لـ(بينيسيو)

Sie haben alle 3 den gleichen Bericht eingereicht.
وثلاثتهم قدّموا تقارير مطابقة

haben Sie etwas zu trinken?
هل قدّموا لك الطعام والماء؟

- haben mir so 'ne Art Amnestie angeboten.
-لقد قدّموا لي نوعاً من العفو

Zu viele Käufer haben sich beschwert.
-الكثيرة من الزبائن قدّموا شكاوى .