"قد سمعتم" - Translation from Arabic to German

• gehört
• sie haben

sie haben vermutlich noch nie etwas von Genera, Sierra Leone, oder Aura, Nigeria, gehört.
يمكن ألا تكونوا قد سمعتم قبل ذلك عن كينيما، سيراليون أو أوروا، نيجيريا.

Juarez: Ihr habt von der Grenze gehört – eine der gefährlichsten Grenzen der Welt.
خواريز: قد سمعتم بالحدود واحد من أكثر الحدود خطورة في العالم.

sie haben wahrscheinlich alle von Googles "Project Glass" gehört.
قد تكونون جميعا قد سمعتم ربما بمشروع نظارات غوغل.

In einem Geflecht trägt jedes Gerät zum Netzwerk bei und erweitert es, und ich denke, sie haben vielleicht schon etwas davon gehört.
وفي العين، يساهم كل جهاز، ويوسع، الشبكة، وأعتقد بأنكم قد سمعتم قليلا عنها من قبل.

Du hast wahrscheinlich gehört, dass sie manche Leute als umstritten ansehen. Die meisten Wissenschaftler tun das nicht.
قد تكونوا قد سمعتم بأن بعض الناس يعتبرونه محط جدل، على الرغم من أن معظم العلماء لا يعتبرونه كذلك.

Ich weiß, was Sie wahrscheinlich über Meerwasserentsalzung gehört haben.
أعلم ما قد سمعتم عما يقوله الناس عن تحلية مياه البحر.

sie haben möglicherweise von Benzolringen gehört; Diese sind stark krebserregend.
ربما أنكم قد سمعتم عن حلقة البنزين: وهي مادة مسرطنة جداً.

Ich sage Dank für euren Glauben an ihn, den ihr nie gesehen habt, aber dessen Stimme ihr in eurem Herzen gehört und beantwortet habt.
و لكنكم قد سمعتم صوته الذى تردد فى قلوبكم لقد سمعت صوته بجوار بحر الجليل

Ihr habt vermutlich schon davon gehört, dass einer unserer 4. Klässler etwas getan hat, das vor 100 Jahren als harmlos angesehen worden wäre.
بهذا الوقت قد سمعتم أن أحد طلابنا للصف الرابع قام بفعل شيء لو كان قبل 100 عام

Aber zuerst, möchte ich wissen, ob du oder Blair, etwas con Charles gehört habt.
لكن أولاً , اريد ان اعرف اذا كنتي او بلير قد سمعتم شئ عن تشارلز

Ihr habt sicher gehört, dass wir nach Norden reiten, wo die Hunde des Krieges erneut bellen.
وكنتم قد سمعتم; اننا سنذهب الى الشمال حيث كلاب الحرب ستنبح من جديد.

Ich weiß nicht, wer schon mal dieses Instrument gehört hat.
أنا لا أعرف إذا كنتم قد سمعتم هذه المعزوفة الموسيقية من قبل.

Ich bin sicher, ihr habt auch davon gehört, dass jemand in mein Büro reingeplatzt ist, während ich an meinen eigenen Zehen lutschte.
أنا متأكد أيضا بأنكم قد سمعتم بأن شخصا ما دخل إلى مكتبي بينما كنت أمص أصابع قدمي

Ich weiß nicht, ob ihr das gehört habt. Kein Lachen.
لا أعلم إن كنتم قد سمعتم لكن لا ابتسامات

sie haben sicher einige davon gehört. Der Mann, der auf der Welle ritt. Das Teenagermädchen, das die Gefahr erkannte weil sie in der Schule gerade was über Tsunamis gelernt hatte.
ربما تكونوا قد سمعتم بعض هذه القصص. الرجل الذي تزلج على الأمواج. المراهقة التي تنبأت بالخطر لأنها كانت قد تعلمت درساً عن التسونامي لتوها في المدرسة.

Ich weiß nicht, ob Sie schon davon gehört haben.
أنا لا أعرف إذا كنتم قد سمعتم بهذا من قبل .

sie haben sicherlich irgendwo schon mal gelesen oder gehört, dass wir 100 Milliarden Neuronen haben. Vor 10 Jahren fragte ich meine Kollegen, woher diese Zahl denn eigentlich stamme.
الآن قد تكونوا قد سمعتم أو قرأتم في مكان ما أننا نمتلك 100 بليون خلية عصبية، فقمت بسؤال زملائي، منذ 10 سنوات إن كانوا يعرفون أصل هذا الرقم.