"قد يعني أن" - Translation from Arabic to German

• könnte

Das könnte heißen, dass die indischen Klänge eine Sackgasse sind.
هذا قد يعني أن الأصوات التي سمعناها في الهند قد وصلت بنا إلى طريق مسدود

Es könnte sich nur bei jedem anders auswirken.
هذا أنه لا يوجد شئ. قد يعني أن كل منهم يتأثر بشكل مختلف

Oder es könnte bedeuten, dass Leo einen frischen Teil hier hingegossen hat.
"أو أنه قد يعني أن "ليو قام بصب أسمنت جديد هنا

Es könnte sich also von der Gebärmutter ausgebreitet haben.
صحيح. لذا هذا قد يعني أن الأورام بدأت في الرحم ثم انتشرت.

Soweit er sie überhaupt ausstreckte, tat er das so ungleichmäßig, dass sie dachte, ein Tumor könnte möglicherweise dafür verantwortlich sein.
بقدر ما كان يوسّعهم، كان يفعل ذلك بطريقة غير متجانسة، والذي دعاها للإعتقاد بأن هذا قد يعني أن هناك نوعًا ما من الأورام.

Das könnte bedeuten, dass die Vorräte noch gut sind.
مما قد يعني أن الإمدادات مصونة

Denn ich habe erkannt, dass ich eines Tages während dieses Jobs gezwungen sein könnte, jemanden zu erschießen, ihn zu töten und ich will nie wieder ein Werwolf sein.
لأنني أدركت يوم واحد القيام بهذا العمل قد يعني أن لدي لاطلاق النار شخص ما، لقتلهم، وأنا لا من أي وقت مضى تريد يكون بالذئب مرة أخرى.

Das bedeutet nicht, dass Männer und Frauen nicht versuchen sollten, auf die Wünsche des anderen einzugehen, die gemeinsame Zuständigkeit für die Hausarbeit zu fordern oder dass sie erwarten sollten, kein „Gehör“ zu finden. Doch könnte es bedeuten, dass wir einander etwas besser verstehen und geduldiger sind, wenn wir miteinander kommunizieren.
لا شيء من هذا قد يعني أن الرجال والنساء لا ينبغي لهم أن يحاولوا التكيف مع رغبات الطرف الآخر، وأن يطالبوا بتقاسم المسؤوليات فيما يتصل بالأعمال المنزلية، وأن يتوقعوا من الطرف الآخر أن يسمعهم. ولكنه قد يعني أن كلاً منا يستطيع أن يتفهم الطرف الأخر على نحو أفضل وأن يكون أكثر صبراً في التواصل معه.

Scheiße, das könnte heißen, unser Schöpfer, einer davon,
تباً. ذلك قد يعني أن صانيعينا... واحد منهم، أبو (رايتشل)