"قرارهم" - Translation from Arabic to German

• Entscheidung
• entschieden
• entscheiden

Also betrachten sie die Vor- und Nachteile und treffen dann eine Entscheidung.
ثم سيزنون المحاسن والمساوئ المترتبة على ذلك ومن بعدها يتخذون قرارهم.

Das ist genauso schlimm wie die Entscheidung das weibliche Angestellte keine offenen Schuhe tragen dürfen!
هذا حتى أسوأ من قرارهم عندما منعوا الموظفات النساء من لبس الأحذية مفتوحة الاصابع

Die Entscheidung, suspekte Technologie durch das Gate zu bringen, hat eine Reihe von Krisen hervorgerufen.
قرارهم بجلب التقنيات المشبوهه , عبر البوابة قد سارعت العديد من الحالات المتأزمه

Ja, Euer Ehren, aber die Bewohner, die sich entschieden haben, es steht 41 zu 39.
نعم ، حضرة القاضي لكن بالنظر إلى الجيران الذين اتخذوا قرارهم فإن النسبة هي 41 إلى 39

Diese Männer auf dem anderen Schiff haben sich schon mal entschieden.
هؤلاء على القارب الآخر اتخذوا قرارهم

Wir würden gerne mit dem Komitee drüber reden, bevor sie sich entscheiden.
لكي نناقش القضية مع اللجنة قبل أن يتخذوا قرارهم.

Es geht um 3 Leute, und ich weiß, dass sie ihre Entscheidung heute treffen müssen.
الإختيار نزل إلى ثلاثة أشخاص وأعلم أنهم سيتخذون قرارهم اليوم

Der Chef der Chirurgie kann die Entscheidung beeinflussen.
رئيس قسم الجراحة يمكن أن يكون له تأثير كبير على قرارهم.

Ihren beachtlichen Einfluss geltend machen möchten und Ihre Kabinettskollegen fragen, ob Sie vielleicht ihre Entscheidung gegen die Heirat überdenken könnten.
هل بوسعك العودة واستخدام تأثيرك الكبير وتطلب من زملائك في الوزارة إن كان بإمكانهم إعادة تقييم قرارهم بمعارضة الزواج.

Wenn einer deiner Kunden daran denkt, dieses Minenfeld zu kaufen, wäre das schon seine zweite schlechte Entscheidung.
إن كان أحد عملائك يفكر جديا بشراء حقل الألغام هذا، فهذا سيكون قرارهم السيء الثاني.

Ich bin sehr neugierig auf ihre Entscheidung.
أعترف أننـي مذهول تماماً من قرارهم

Ich zeige den Leuten, was ich zu verkaufen habe und dann lasse ich sie ihre eigene Entscheidung treffen.
عرضت للناس ما عندي للبيع... ومن ثم سمحت لهم بان يتخذو قرارهم الخاص

Es war nicht ihre Entscheidung.
{\an8} لم يكن قرارهم , تعلمون " لقد إتصلوا , قالوا , " مرحبا هل تريد ذلك ؟

Und ich will ihm diese Entscheidung sehr leicht machen.
وأنوي أن أجعل قرارهم سهلاً جداً.

Vielleicht kann ich deren Entscheidung beeinflussen.
رُبما بإمكاني التأثير على قرارهم.

Sieht so aus, als hätten sich die Juroren entschieden.
يبدو أن الحكام قد أتخذوا قرارهم.

Lassen Sie sie zurück. Sie haben sich entschieden.
عليك أن تتركهم فقد اتخذوا قرارهم.

Ich bin nicht sicher, was sie entschieden haben.r
لست متاكدا من قرارهم

"Verliebte können nicht entscheiden, ob sie gehen oder bleiben sollen."
"حتى لو تم ارهاب الأغلبية. "المغرمون لايستطيعون أخذ قرارهم أيبقون أم يرحلون.

Die sollen zu Potte kommen und sich entscheiden.
أعني، ليختصروا الموضوع ويتخذوا قرارهم

Sie haben nicht zu entscheiden, mit wem sie arbeiten.
ليس قرارهم بشأن من يعملون معه