"قربها" - Translation from Arabic to German

• Nähe
• nahe sie
• nahe zu

Sie versuchten, einen Typ von Gasmasken für Kleinkinder zu machen, der es erlaubt, dass Kleinkinder in der für sie so wichtigen Nähe zu den Eltern gehalten werden können.
لقد حاولوا صنع قناع للطفل الرضيع الذي بطريقةٍ ما تمكّن الرضيع أن يُمسك بواسطة الوالدين، بسبب أهمية قربها من الجسم

Sag mir, dass das dein Traummädchen ist, dein Schwarm aus der Nähe.
أخبرني بذلك أنها فتاة احلامك الحبيبة التي أردت قربها

Allein, wieder in ihrer Nähe zu sein, ist... berauschend.
مجرد التواجد قربها مجدداً يستحوذ على أفكاري

Es hängt ab, wie nahe sie war, als die Bombe hochging.
يتوقف ذلك علي مدي قربها عندما انفجرت القنابل

Das käme darauf an, wie nahe sie der Druckwelle war.
هذا يعتمد عن مدى قربها من الإنفجار

Und manchmal trieb ich mich in der Nähe ihrer Wohnung herum, nur um ihr nahe zu sein.
وفي بعض الاحيان اتسكع حول شقتها فقط لأشعر باني قربها

In ihrer Nähe fühle ich mich, als wäre ich zehn.
أنا أشعر أنّ عمري 10 سنوات مجدداً عندما أكون قربها

Die Nähe zum Stadtzentrum und dem B.W. Parkway... wäre ideal für Berufspendler aus Washington.
قربها من وسط المدينة ومن الطريق الرابط بين بالتيمور وواشنطن يجعلها مثاليّة للمسافرين إلى واشنطن هذاأمرٌ مفروعٌ منه

Kates Geländewagen - keiner der Morde war auch nur in der Nähe davon. Vielleicht ist es persönlich?
سيارة كيت الرياضية لم يكن اي من حوادث اطلاق النار قربها

Das ist kein Zufall. Er hat das Haus gekauft, um in ihrer Nähe zu sein.
ليست صدفة لقد إشترى هذا المنزل ليكون قربها

Häufig verfügen die Regionalorganisationen auf Grund ihrer Nähe zu den Konfliktursachen über besondere Einflussmöglichkeiten und besondere Glaubwürdigkeit, was es ihnen gestattet, ihre Mitglieder zur Einhaltung bestimmter Normen, beispielsweise auf dem Gebiet der guten Regierungsführung, anzuhalten.
وغالبا ما تتمتع المنظمات الإقليمية، بفضل قربها من مصادر الصراعات، بقدرة خاصة على التأثير وبموثوقية خاصة تشجع أعضاءها على التمسك بمعايير معينة، مثلا بشأن الحكم الرشيد.

Das ist der Grund warum die Accupunktur es vermeidet Nadeln irgendwo in der Nähe von dort zu platzieren, weil der Nerv endet in der Fingerkuppe.
لهذا يتجنّب معالجو الوخز بالإبر وضع الإبر قربها لأنّ فتح النهايات العصبيّة في الأنامل...

Die internationale Gemeinschaft ist rechtlich verpflichtet, Menschen, die durch Konflikte und Verfolgung zur Flucht aus ihrer Heimat gezwungen sind, zu schützen. Angesichts der europäischen Geschichte und Werte – von seiner Nähe zu einigen der schwer geprüften Bevölkerungen gar nicht zu reden –, hat Europa eine besondere Verpflichtung, dabei mitzuwirken.
إن المجتمع الدولي ملزم قانوناً بحماية أولئك الذين يضطرون إلى الفرار من ديارهم بسبب الصراع والاضطهاد. وفي ضوء تاريخ أوروبا وقيمها ــ ناهيك عن قربها من بعض المناطق المنكوبة ــ تصبح ملزمة بشكل خاص بالمساهمة في هذا الجهد.

Geh einfach nicht in die Nähe von ihr.
لا تذهبي إلى أي مكان قربها

Sie fanden es schön, mit Paige zu tanzen, sie zu halten, ihre Nähe zu spüren.
إستمتعت بالرقص مع (بايج)، إمساكها، أن تكون قربها.