"قريبٌ" - Translation from Arabic to German

• nah
• nahe
• Nähe

Kohle faszinierte mich: wichtig für den globalen Energiebedarf und auch meiner Familie so nah.
كنت مفتونة بالفحم بإعتباره عنصرا أساسيا لإحتيجاتنا من الطاقة. لكن أيضا قريبٌ من عائلتي.

Ich bin so nah dran, einen neuen Wassererhitzer zu bekommen.
أنا قريبٌ جداً من شراء سخان مياه جديد

Dieses Ding, das auf mich angesetzt ist... er ist zu nah!
الشخص الذي أوكلوه بتعقبي قريبٌ للغاية

Ich behalte ihn im Auge. Und ich bin nahe dran rauszufinden, wer der Absender der Nachricht ist.
أنا أراقبه عن كثب و أعتقد أنني قريبٌ من معرفة من هو وراء الرسالة

Mädel, in meinem Alter geht man nicht in die Nähe einer Beerdigung.
يا فتاة، في عُمـري، لا تذهبي لايّ مكان قريبٌ من الجنازات.

- Ich meine, das ist verdammt nah dran, richtig?
أنا أعني أن هذا قريبٌ جداً صحيح ؟ - أين هو ؟

Ich höre die Wellen an der Küste. - Er ist also nah?
أسمع صوت الأمواج ترتطم بالشاطئ - إنه قريبٌ إذاً -

Mein Gott! Dann fühle ich mich dir so nah.
يا إلهي، أشعر بأني قريبٌ جداً إليكِ.

Was ich damit sagen will, ist, ich glaube, er steht Ihnen sehr nah.
مقصدي هو، سمعت أنّه قريبٌ جدًّا لك.

Das ist zu nah!
هذا قريبٌ جداً.

Bin ich nah dran?
هل أنا قريبٌ من الحقيقة؟

Ich war so nah dran.
لقد كنت قريبٌ جدّاً

Aber jetzt bist du verdammt nah dran.
انت قريب، انت قريبٌ جداً

Das ist nah genug, Colonel.
ذلكَ قريبٌ كفاية حضرة العميد

Stehe hier Stehe hier, nah bei dir und doch
تقفُ عنها، أنت قريبٌ جدًّا ولكن ...

Das ist zu nah am Felsendom, dem Tempelberg.
أنهُ قريبٌ جداً لـ(قبة الصخرة)، (جبل الهيكل)

Er ist zu nah.
أن الحارس قريبٌ جداً.

Ich weiß, dass du ihm nahe stehst, Bro, aber er ist Gift.
أعرفُ أنّك قريبٌ منه يا أخي، لكنّه سُـــم.

Kommt das, was ich euch anbiete, dem ansatzweise nahe, was ihr wollt oder verdient?
الآن، هل ما أعرضه عليكم قريبٌ إلى أي حد مما تستحقون؟

Wenn es so laut ist, ist die Quelle wahrscheinlich nahe. - Wie nahe?
وإن كان بهذه الشدّة فلابد من أن المصدر قريبٌ

Das ist nicht einmal in der Nähe des Hauses, das Pauls Familie gehört.
هذا المكان هو قريبٌ من منزل تمتلكه عائلة بول