"قصار" - Translation from Arabic to German

• Bestes
• klein

Du gibst dein Bestes mit den Geschenken, die Gott dir gegeben hat.
تبذل قصار جهدك عبر الوهب التي أعطاك الله اياها

Wir werden unser Bestes tun, um bei den Medien diskret zu sein.
سوف نبذل قصار جهدنا لنبعد الإعلام عن هذا

Es ist nicht in unseren Händen, wir haben unser Bestes getan.
خرج الأمر عن سيطرتنا لقد بذلنا قصار جهدنا

Warum sind Milliardäre immer so klein?
لِمَ يكون المليارديريون قصار القامة دائماً؟

Warum sind Milliardäre immer so klein?
لمَ يكون المليارديريون قصار القامة دائماً ؟

Glaub mir, in einer Situation wie dieser, versuchen wir nur unser Bestes, um alle Bereiche abzudecken.
صدقيني في وضعية كهذه فنحن نبذل قصار مجهودنا للتحقيق في كافة الجوانب. لم أكن لأخذ ما يحدث على محمل شخصيّ.

Du sollst nur wissen, dass ich mein Bestes getan habe.
أريدكِ أن تعرفي شيئًا، أنّي بذلت قصار جهدي.

Ich werde mein Bestes tun, damit der König Euch liebt und respektiert.
سأبذل قصار جهدي لضمان إحترام وحب الملك لك

Ich werde mein Bestes tun, um dich da rauszuhalten, aber du musst aufwachen und sie als die sehen, die sie wirklich ist.
سأبذل قصار جهدي لإبقائك خارج الأمر لكن عليك الإستيقاظ وفتح عينيك

Glaubt mir, ich geb mein Bestes, dass keine der Mütter dieser Kids noch mal schwanger wird.
أنّي أبذل قصار جهدي حتى لا أجعل أحدى أمهات هؤلاء الصغار أن تحمل.

Ich werde mein Bestes geben für lhre Schwester.
سأبذل قصار جهدى مِن أجلك وشقيقتك

Alles worüber ich mir sorgen machte ... war, dass er sein Bestes gibt, um sicher und in einem Stück heimzukommen.
... كل ما أهتم به هو أنه بذل قصار جهده للحفاظ على حياته و العودة للمنزل حيا

In letzter Zeit nicht besonders, aber er tut sein Bestes.
كلا، لكن مؤخراً إنها تبذل قصار جهدها.

Und ich tue mein Bestes, um das schnellstmöglich zu klären!
وسأبذل قصار جهدي لمعرفتها. لكن الآن،

Wenn Sie verlieren, tue ich mein Bestes, um die Predigt kurz zu halten.
اذا خسرتي سأبذل قصار جهدي لأختصر الخطبة

Nun, ich tue mein Bestes die für Sie zu beantworten.
حسناً__سأبذل قصار جهدي لأجاوب عليهم

Ich habe in beschissenen Zeiten mein Bestes gegeben.
بذلتُ قصار جهدي في وقتٍ سيّء

Ich bin in Italien einmarschiert, weil man mir berichtet hat, die Menschen hier wären furchtbar klein.
هل تعلم .. نا قد جئت لإحتلال إيطاليا ... لأنني كنت أعتقد أنهم كانوا كلهم قصار القامة ..

- Ihr seid alle recht klein, oder?
جميعكم قصار الطول . أليس كذلك؟

Der Stamm der Kula. Sie sind klein wie unsere Kinder.
قبيلة "كورا"، و هم قصار القامة كما لو كانوا شباباً يافعين عندنا.