"قصارى جهدك" - Translation from Arabic to German

• Bestes

Müsste ich ihm etwas raten, wäre es: "Seien Sie Sie selbst, und geben Sie Ihr Bestes."
إذا كان علي أن أقول له شيئا، سيكون التالي: "كن كما أنت، وابذل قصارى جهدك."

Tu einfach dein Bestes. Ich brauche Informationen... über einen gewissen Richard Timmons, weiß, männlich, aus San Francisco.
أبذل قصارى جهدك اريدك ان تعطينى معلومات عن ريتشارد تيموس من سان فرانسيسكو

Machen Sie sich nicht selbst fertig, Kumpel. Wissen Sie, ich bin sicher, dass Sie Ihr Bestes gegeben haben.
لا تتعب نفسك يا صاح متأكّد أنّك بذلت قصارى جهدك

Du hast alles. Und du gibst dein gottverdammtes Bestes, um alles wegzuwerfen.
تملك كلّ شيء، وتبذل قصارى جهدك لتبدّده كلّه

Setzt dich bitte wieder hin und gib dein Bestes... und ich geb dir ein Blatt Papier.
والآن سأطلب منك أن تجلس فقط وتبذل قصارى جهدك

Geben Sie Ihr Bestes, um es nicht zu verpassen.
ابذل قصارى جهدك كيلا تفوّت هذا الاجتماع.

- Lass deinen Dad nicht in deinen Kopf. - Geh hinaus und gib dein Bestes.
لا تدع والدك يؤثر عليك , اذهب لهناك و ابذل قصارى جهدك

Aber am Ende muss man einsehen, dass man manchmal machtlos ist und sein Bestes gegeben hat.
ولكن في النهاية، عليك أن تدرك ..أنه في بعض الأحيان أنك خائر القوى ،وقد بذلت قصارى جهدك

Du gabst dein Bestes. Hat nicht geklappt.
لقد بذلتَ قصارى جهدك في الداخل ولم ينجح الأمر

Du hast dein Bestes für die Comedy gegeben.
لقد بذلت قصارى جهدك في مجال الكوميديا.

Tue dein Bestes, um meine Zeit nicht zu verschwenden.
ابذلي قصارى جهدك ألّا تهدري وقتي.

Okay? Du hast dein Bestes gegeben.
لقد بذلت قصارى جهدك جميعنا نعلم هذا

Ich hoffe, du gibst dein Bestes, Joana.
آمل أن تبذلي قصارى جهدك يا جوانا

Sie haben ihr Bestes getan.
لقد بذلْت قصارى جهدك

Danke, dass du dein Bestes versuchst.
شكراً على بذل قصارى جهدك.

Tja, netter Versuch, hast dein Bestes gegeben. Jetzt geht's nach Hause, Theo.
حسناً, كانت محاولة جيدة, بذلت قصارى جهدك حان وقت العودة للمنزل, (ثيو)

Ja. Schau, ich weiß, dass du dein Bestes gegeben hast.
أجل ...انظر، أعلم أنّكَ بذلت قصارى جهدك

sein Bestes geben.
بذل قصارى جهدك.

Du gibst dein Bestes.
.أنتِ تبذلين قصارى جهدك

Bis dahin, Odda, tu dein Bestes, halte Frieden.
في ذلك الوقت، أبذل قصارى جهدك يا (أودا) -حافظ على السلام