"قصّتكِ" - Translation from Arabic to German

• Ihre Geschichte
• deine Geschichte

Wenn Ihre Geschichte stimmt... Obwohl ich grundsätzlich das niemals bezweifeln würde, bei jemanden ihrer Stellung...
..إذا صدقت قصّتكِ رغم ذلك ، فمن حيث المبدأ

Sie denken vermutlich, ich versuche, Ihre Geschichte zu schreiben. - Was übrigens nicht der Fall ist.
لعلّكِ تحسبيني أحاول كتابة قصّتكِ وهو ما لا أفعله بالمناسبة

"Ich weiß nicht, wie Ihre Geschichte endete, aber wenn Sie damals wahre Liebe empfanden, dann ist es nie zu spät."
"لا أعلم كيف كانت نهاية قصّتكِ, لكن إذا كان ما شعرتِ به حينها حبّ حقيقي إذن, لا يكون الأوان قد فات بعد.

Aber es war deine Geschichte, nicht ihre, also hör auf, es zu ihrer Geschichte zu machen.
لكنّها كانت قصّتكِ , و ليست قصّتهم و توقّفي عن محاولة جعلها كقصّتكِ

Schreibe mutig deine Geschichte zu Ende! Ja.
هيّا، اعملي بجدّ وألّفي قصّتكِ الخاصة

Du änderst komplett deine Geschichte.
لقد عدلتِ عن قصّتكِ كليّةً

Was ist Ihre Geschichte, Teresa?
إذن ما هي قصّتكِ يا (تيريزا)؟

Aber... wie dem auch sei... wie lautet deine Geschichte?
و لكن على أية حال... ما هي قصّتكِ ؟