"قضمة" - Translation from Arabic to German

• Bissen
• Abbeißen
• beiß
• Stück
• beißen
• einen Happen
• knabbern
• Ein Biss
• Erfrierungen
• einen Biss

Ich kann mir kein Essen leisten. Gib mir einen Bissen.
أنا لا أحمل ثمن الغداء، اعطني قضمة من ذلك

Ein kleiner Bissen füllt den Magen eines erwachsenen Mannes.
تكفي قضمة واحدة صغيرة لملئ معدة رجل ناضج

Ein kleiner Bissen füllt den Magen eines ausgewachsenen Mannes.
تكفي قضمة واحدة صغيرة لملئ معدة رجل ناضج

Und ich hatte das Gefühl, als wolle er ein Stück von mir Abbeißen.
كذلك, شعرتُ و كأنه كان يحاول تناول قضمة منّي قضمة ؟

Knabbere am Jim. beiß in den James? Sagt man es so in deinem Land?
قضمة صغيرة على الحلوى؟ قضمة صغيرة على الحلوى

Ich wäre echt sauer, wenn ich nicht auch mal beißen dürfte.
سأكون محبطاً إن لم آخذ قضمة من هذه الحلوى

Es wird nicht mehr lange dauern, bis jemand einen Happen von Ihnen nimmt.
لن يطول الأمر حتى يجرب أحدهم قضمة منك

Wir planten diese erstaunliche Mahlzeit mit dem Gastronomen, und wir hatten nicht einen Bissen davon.
خططنا لهذه الوجبة الرائعة مع مزود الطعام و لم نأكل منها ولا قضمة

Ein winziger Bissen, und sie fällt in einen tiefen Schlaf.
قضمة واحدة صغيرة و ستغرق في نوم عميق جداً و مزعج

Nur ein Bissen, und alles ist vorbei.
فقط قضمة واحدة , عزيزتي و كل هذا سوف يذهب بعيداً

Also, wenn dir das Leben hart vorkommt... nimm ein Bissen des Riesen-Sanwichs.
لذا, عندما تبدو الحياة صعبة خذ قضمة من الشطيرة الفضية

Einen Bissen davon und du fängst an zu schwitzen wie eine Hure in der Kirche.
تأخذ قضمة من ساخنة الأمير وتبدأ بالتعرق مثل عاهرة في كنيسة

Ich... ich sah die verbotene Frucht direkt vor meinem Gesicht baumeln, und ich nahm einen großen, saftigen Bissen.
لقد رأيت الفاكهة المحرّمة تتدلى امام وجهي وأخذت قضمة, قضمة كبيرة

Ich erinnere mich an ein Picknick, wo ein Bissen Sie direkt in die Notaufnahme beförderte.
أذكر في احدى النزهات أن قضمة واحدة أرسلتك إلى غرفة الطوارئ.

Ich will sehen, wie Sie Abbeißen.
حسناً، لكنني أُريد أن نأخذ منه قضمة لنعرف ما سنأكله

Na, das ist doch mal ein Sandwich, von dem ich jederzeit mal Abbeißen würde.
حسناً، انظري الآن هذه شطيرة اود اخذ قضمة في اي وقت

Komm, komm nur. beiß mal ab.
هيا هيا ، خذى قضمة

Ihr Bein fühlt sich an, als hätte jemand ein grosses Stück rausgebissen.
رجلك تبدو وكأن احدا قام بأخذ قضمة كبيرة منها

Haben Sie Zweifel, dann beißen Sie rein.
إذا كنت تشك في ذلك , اقضم قضمة

- Willst du einen Happen?
أتريد قضمة ؟ ، إن مذاقها رائع

Du kannst am Dach knabbern, wenn du willst.
يمكنك أن تأخذ قضمة ً من السقف ان أردت

- Noch Ein Biss und ich platze wie eine Mücke, die ein Schwein ansaugt.
قضمة أخرى و سأفعل, بحق الجحيم, حقنت كبعوضة تمتص دم خنزير

Die Erfrierungen sind nicht so schlimm, aber ich muss deine Arterie jetzt behandeln.
لن تضرّك قضمة الصقيع كثيراً لكنّ عليّ أن أصلح الشريان الآن

Sie meinen das gelbe, schleimige Zeug, von dem ich einen Biss nahm und wieder ausgespuckt habe?
أتعنين المادة اللزجة الصفراء التي أخذت قضمة منها ثم بصقتها ؟