"قطعاً" - Translation from Arabic to German

• definitiv
• Absolut
• Natürlich
• auf jeden Fall
• ganz sicher
• bestimmt
• eindeutig
• gewiss

Dieser Kerl wollte definitiv nicht identifiziert werden.
لم يُرد هذا الشخص قطعاً أن يتمّ التعرف عليه

definitiv ein Profi, eventuell von der Armee ausgebildet.
قطعاً وبلا ريب هو محترف ومن المُحتمل أنه عسكري مُدرب

- Ich denke definitiv an Sex mit ihr.
برغم أنني قطعاً تراودني أفكار جنسية بشأنها

Absolut nicht. Trag niemals schwarz mit anderen Farben. Es lässt die Farben billig und das Schwarz langweilig wirken.
قطعاً لا، لا ترتدي الألوان مع الأسود أبداً . فهذا يجعل الألوان تبدو مبتذلة، والأسود مملاً

Aber Natürlich; wenn einer solchen Schweinkram redet, träumt er nur davon und kann es nicht.
ليقول ما قاله قطعاً يتمنى فعلها ولا يستطيع

Sie sollten sich diesen Sommer auf jeden Fall einen Regenschirm kaufen.
قطعاً سأضع هذا فى لائحكتم لمايجب فعله فى الصيف احصلوا على مظلة

Ihr wollt ganz sicher das PET-CT und nicht nur das PET? Ja.
أنتما تحتاجان قطعاً للرسم المسحي و المقطعي و ليس الرسم المسحي فقط

Und ich würde definitiv die Jacke nehmen. Ohne Zweifel.
أتعلمين، أنا قطعاً سأختار المعطف، بلا تردد

- Genau, ja. Das dachte ich definitiv nicht. Das kam mir überhaupt nicht in den Sinn.
أنا قطعاً لم أفكر بذلك، لم يخطر ببالي أبداً

Ich habe keine Möglichkeit mich dafür zu entschuldigen, weil ich nicht weiß, was passiert ist, und ich definitiv nicht weiß, wie ich es in Ordnung bringen soll.
ولكنني لا أملك طريقة للإعتذار عما فعلت، لأنني لا أعلم ما الذي قد حدث، وأنا قطعاً لا أملك وسيلة لإصلاح الأمر.

So, es lief also was in seinem Schoß, und das war definitiv nicht der Laptop.
لذا في حين كان حاسوبه مطفأً، فإنّ حاسوبه المحمول كان يعمل قطعاً.

Ja, sie ist definitiv hier abgekommen und dann... ist sie aus dem Auto raus und wieder hinein.
أجل، قطعاً التفّت هنا ثمّ خرجت مِن السيّارة وعادت إليها

- Natürlich tu ich das, Darling. Ohne Wissenschaft, hätten wir kein Fernsehen, und definitiv keines von denen hier.
بدون العلم، ما كنّا لنملك التلفاز، وسأحصل قطعاً على واحد.

Dank den Versicherungs-Firmen und Kunstfehler- Anwälten habt ihr Absolut keine Hoffnung, einen lohnenden und befriedigenden Beruf zu finden in diesem einst vornehmen Feld.
شكراً لشركات التأمين ومحاموا الأخطاء الطبيّة قطعاً لا تملكون أي أمل.. في إيجاد مكافأة أَو مهنة مُرضية

Es passiert Absolut nicht Neues in unserer dezimierten Welt.
قطعاً هناك شيء جديد يجري في عالمنا هاذا الهالك

Ich hatte Absolut keine Ahnung, dass es in Japan solche Berge gibt.
قطعاً لم يكن لدىّ أي فكرة أنه توجد . جبال مثل تلك فى اليابان

Ich bin Natürlich verpflichtet, Ihnen zu raten, die Ehe zu retten.
إني ملزم قطعاً أن أنصحك بالسعي لإنقاذ الأمور

Du würdest es als Polizistin auf jeden Fall weit bringen.
قطعاً سيكون لديك مستقبل باهر في مجال القانون

Und ich habe dir gesagt, wenn du das machst, dann werden die beiden von vermutlich unschuldig als auf jeden Fall schuldig angesehen werden.
ولقد أخبرتكَ بالثانيةِ التي فعلتها، هنالكَ إثنان من على الأرجح أنهما بريئان صارا قطعاً مذنبين.

Könnte sein, aber Sie sind ganz sicher ein Autodieb.
قد أكون منحرفاً لكنّكِ قطعاً سارقة سيّارات

Ich will Sie nicht lange aufhalten... Sie haben bestimmt sehr viel zu tun...
لا أريد أن أزعجك، حضرة المفتش، قطعاً أنت مشغول بكل ما يجري

Also hat sich deine Einstellung Therapien gegenüber eindeutig nicht geändert.
إذاً فإنّ رأيكَ بالمعالجةِ لم يتغير قطعاً

Das habe ich nur einmal im Leben getan und gewiss nicht diesmal.
نقضتُ صفقةً واحدةً في حياتي يا عزيزتي، و قطعاً لم تكن هذه.