"قلت لن" - Translation from Arabic to German

• nicht

Wie ich schon sagte, wir dürfen nicht eine Maschine verlieren.
ولكن، كما قلت لن نستطيع تحمل خسارة طائرة واحدة

- Steck das weg. Du gehst nicht, und dabei bleibt es.
لا توّجه هذه لوجهي ، قلت لن تذهب لذلك الفيلم وأنا متمسك بكلمتي

Ich weiß, wie man es machen kann, ohne irgendwen umzulegen aber die lassen mich nicht mitmachen ohne dich.
لدي طريقه للقيام بالعمليه بدون قتل اي احد ولكن كما قلت لن يشركونني من غيرك

Darauf er: "Wenn ihr die Story nicht so bringt, wie wir es möchten,
قلت لن أقوم بعمل ذلك. وقال حسنا قال إذا رفضت تقديم هذه القصة

Ich weiß, dass ich sagte, ich würde dich nicht noch mal verlassen, aber ich musste nach Hause fahren, um mich um ein paar alte Geschichten zu kümmern.
أعلم انني قلت لن اترككي ابدا مرة أخرى ولكن اضطررت الى العودة الى البيت للأهتمام ببعض الأعمال القديمة

Okay, ich weiß, du willst es nicht für Mom, aber was ist, wenn du es für mich holst?
حسناً , أعلم أنك قلت لن نحضر هذا لأمي , لكن ماذا عن إحضاره لي ؟

- Oh, ja, ja. Aber wie ich sagte, sie würde nicht richtig schmecken.
أجل، لكن كما قلت لن يكتمل المذاق من دونها

Ich bin Polizist, aber der nächste Kerl wird es nicht sein, und wenn Sie ihm mit diesem Besserwisser-Verhalten kommen, dann werden Sie, wie gesagt, keine Nacht überstehen.
انا مارشال, ولكن الشخص القادم لن يكون كذلك و اذا اعطيته نفس هذا الشعور كما قلت, لن تقاوم لليلة

Du sagtest: "Es kann nicht immer regnen."
قلت , لن يستمر المطر طوال الوقت

Kaum bin ich einen Tag nicht da, alles schwimmt hier im Dreck.
قلت لن آتى يوماً فجعلتَ البيت كالمزبلة

Ich wollte gar nicht mit dir reden, ich rede sowieso nur Mist!
انا قلت لن اتكلم وهاانا افعل ذلك

Wie ich bereits sagte, wir könnten ihnen nicht dankbarer sein.
كما قلت. لن نوفيك حقك من الشكر.

Sie sagten ja, wir könnten es mit konventionellen Waffen nicht töten.
لقد قلت لن نستطيع قتله ببنادق عاديه؟

Die kosten 300, Mann, du hast nicht mal das Geld für die Straßenbahn.
‫قلت لن أقول ‫لا يمكنكِ أن تقولي؟

- ...sagte ich: "Ich komme nicht mehr unangemeldet vorbei." Und du sagtest: "Komm gar nicht mehr."
كنت .. انا قلت لن اتي بدون اذن مسبق

Ich hatte Fälle, in denen eine Mutter nicht mal ihre eigenen Kinder erkannte, aber wie ich sagte, wir wissen erst mehr, wenn wir mehr Tests gemacht haben.
مرّت عليّ حالات حيث لم يكن بإمكان والدة التعرف على... أطفالها لكنني كما قلت... لن نتأكد حتى نجري المزيد من الفحوصات

Aber wie ich gesagt habe, funktioniert es nicht.
لكن كما سبق و قلت لن ينجح الأمر

Leute, oh, ihr werdet das nicht bereuen, das verspreche ich und schaut, wie ich gesagt hab, ich würde euch niemals verletzten.
يا رفاق، لن تندموا على هذا أعدكم، انظروا فكما قلت... لن أقوم بإيذاءكم يا رفاق

Ich sagte, ich lasse meine Leute nicht grundlos sterben.
لا، لقد قلت لن أرضى أن تموت هباءً

Denn, wie ich gesagt habe, ich werde mich nicht von jemandem wie Ihnen erpressen lassen.
لأنه كما قلت, لن أُبتز بأمثالك.