"قليلاَ" - Translation from Arabic to German

• ein wenig
• bisschen
• nur etwas

Wenn man 15 Stunden lang denselben Ort beobachtet, sieht man die Dinge ein wenig anders, als wenn man mit der Kamera hochläuft, ein Bild aufnimmt und wieder geht.
عندما تمضي 15 ساعة بالتأمل تنظر إلى مكان ما، ستبدأ بمشاهدة الأشياء بطريقة مختلفة قليلاَ أكثر مما لو مشينا مع الكاميرا، وأخذنا صورة، و مضينا بعيدا.

Erzählen Sie ein wenig von Ihrem letzten Job bei Chaldene Software in Skokie, Illinois.
أخبريني قليلاَ عن أخر عمل لك في " شولدن سكوكي إلينوي " للبرمجيات

Sehen meine Augen nicht ein wenig schwarz aus? Im Ernst. - Nein, hör auf, Al.
خلال يومين وهل تبدو عيناي سوداودان قليلاَ ؟

Könnten wir die Träger ein bisschen hochziehen?
ألا تعتقدين أن نسحب هذه الزناد للأعلى قليلاَ ؟

Jimmy ist OK. Er ist nur etwas unsicher, wie wir alle.
" جيمي " بخير إنه فقط غير آمن قليلاَ مثل بقيتنا

Okay, weißt du, ich hatte gehofft wir könnten das nicht tun... und einfach ein wenig hier rum hängen.
حسناَ كنت أفكر ألا نفعل ذلك ونبقى هنا قليلاَ

Ich kann mit dir dorthin gehen und sie ein wenig einschüchtern, dir etwas mehr Zeit geben.
يمكنني المجيء معك لذلك المكتب أصدهم عنك قليلاَ اشتري لك بعض الوقت

Ich bin ein wenig in Rückstand geraten auf der 580.
كنت أتوه قليلاَ بتخلفي عنك 850 متراَ

Dr. Knowles scheint ein wenig ungewiss zu sein, was passiert ist.
تبدوا الدكتورة " نولز " غامضة قليلاَ بما حدث

Sollen wir Sports Center gucken und ein wenig herumalbern?
نشاهد قناة الرياضة ثم نلهو قليلاَ ؟

Ich war ein wenig besorgt, weil es nicht direkt --
ربما غريب قليلاَ لأنه غير مقبول

Bette, ich finde, du gehst ein wenig zu weit.
" بيت " أظنك خارجة قليلاَ عن المسار

Das wäre ein wenig offensichtlich, denkst du nicht?
هذا واضح قليلاَ ألا تعتقد ؟

Hast du zu ein wenig mehr Frieden gefunden?
قليلاَ من السلام ؟

Ich bin nur ein wenig hilflos, Baby.
أنا تائهة قليلاَ فقط

- Ja, vielleicht ein wenig. - Jesus. - Geht es dir gut?
ربما قليلاَ هل أنت بخير ؟

Es wird ein wenig brennen.
سوف يلدغ قليلاَ

Nun verdient deine Mutter ein bisschen Glück, so wie jeder andere auch.
واتفقنا جميعاَ أن ذلك القمر الذي لديك سخيف قليلاَ

Wir brauchen nur ein kleines bisschen im Nacken, um seine Bewegungen zu verfolgen.
سوف نحتاج قليلاَ من الخلف لرقبته كي نتعقب حركاته

Sieht aus, als wäre jemand bereit, ein bisschen Dampf abzulassen und dieses Stinktier... zu... versenken!
يبدوا ان أحدهم مستعد للأستمتاع قليلاَ نفس عن غضبك وغمس هذا الفظ

Mir ist nur etwas unwohl seit der Explosion gestern.
كنت مهزوزاَ قليلاَ بعد انفجار البارحة

Ich bin nur etwas schreckhaft.
أنا مهزوزة قليلاَ