"قليلين" - Translation from Arabic to German

• wenige

Es sind außerordentliche Landschaften. Aber nur wenige von uns kriegen sie je zu sehen.
هذه هي المناظر الطبيعية الغريبة. لكن قليلين منا قاموا برؤيتها

Es ist furchtbar, dass nur so wenige zur Beerdigung kommen werden.
عن كل هذا الماضي الذي لا اعرف شيئاً عنه واكره ان اشخاصاً قليلين

Es gibt nur wenige Frauen auf der Welt, die so etwas Unmögliches durchziehen könnten.
يوجد نساء قليلين في العالم يُمكنهن فعل شئ مستحيل لهذه الدرجة.

Er hat nur noch wenige loyale Schlangenwächter.
لدى ابوفيس حراس قليلين موالين له

Ich hätte sie verteidigt, aber wir waren zu wenige.
وددت أن أفعل ذلك لكن كنا قليلين

Profisurfer ...nennt sich "Knochenbrecher". Nur wenige Surfer... haben ihn überlebt.
راكبين قليلين دخلوا فيها و خرجوا أحياء.

- und Alicia kennt so wenige Leute.
وأليشا إلا تعرف إلا أناسًا قليلين

Und schließlich argumentieren einige Beobachter – wenn auch inzwischen relativ wenige –, dass die größten Banken ihre Aufsichts- und Compliance-Systeme in umfassender Weise verbessert hätten und dass ein Missmanagement der Risiken in systemisch relevantem Rahmen nicht länger möglich sei.
وأخيرا، يزعم بعض المراقبين ــ وإن كانوا قليلين نسبياً في هذه المرحلة ــ أن البنوك الأكبر حجماً عملت على تحسين أنظمة التحكم والامتثال لديها إلى حد كبير، وأن سوء إدارة المخاطر على نطاق يشمل النظام ككل لم يعد محتملا.

Ich wusste nicht, dass du so wenige Freunde hast.
لم اعلم انك لك اصدقاء قليلين

Wir sind immer noch zu wenige.
ما زلنا قليلين.

Mir bedeuten nur wenige Leute auf dieser Welt etwas.
انا اهتم لأناس قليلين في هذا العالم...

MONTREAL – Viele von uns haben Angst vor der Aussicht, einen lebensbedrohenden Schlaganfall oder einen tödlichen Herzinfarkt zu erleiden. Doch nur wenige reagieren derart emotional auf die Bedrohung durch chronische Krankheiten, wobei es sich dabei um einen vagen, dehnbaren Begriff handelt, der hauptsächlich in der Organisation von Gesundheitsleistungen nützlich ist.
مونتريال ــ كثيرون منا يصيبهم الرعب إزاء احتمال الإصابة بسكتة دماغية موهِنة أو نوبة قلبية قاتلة. ولكن قليلين منا يستجيبون على نفس النحو العاطفي للتهديد المتمثل في الأمراض المزمنة، وهو المصطلح الغامض المرن الذي قد يكون مفيداً في الأساس لتنظيم الخدمات الصحية. ورغم هذا فإن المرض المزمن تحول إلى مشكلة اجتماعية كبرى تتطلب استجابة جماعية.

Toledo erklärte später, er habe falsch daran getan, Almeyda zu vertrauen, aber nur wenige nahmen dem Präsidenten ab, dass er nicht gewusst habe, was sein enger Vertrauter Almeyda tat. Toledo hatte jeden Grund, Villanuevas Hilfe zu suchen: Wie jeder weiß, übt Vladimiro Montesinos trotz seiner Inhaftierung auf dem Marinestützpunkt Callao weiterhin erheblichen Einfluss aus und könnte sich als in der Lage erweisen, Toledos Regierung zu stürzen.
فيما بعد زعم توليدو أنه كان مخطئاً حين وضع ثقته في ألميدا، لكن قليلين صدقوا أن الرئيس لم يكن على علم بما فعله ألميدا، وهو صديقه الحميم وكاتم أسراره. ولقد كان لدى توليدو كل الأسباب التي تجعله يسعى إلى الحصول على المساعدة من فيلانوفا: فكما يعرف الجميع، كان فلاديميرو مونتيسينوس، على الرغم من سجنه في قاعدة كالاو البحرية، مستمراً في ممارسة نفوذه، وما زال قادراً على إيجاد السبل لإسقاط حكومة توليدو.