"قنبلة موقوتة" - Translation from Arabic to German

• eine Zeitbombe
• eine tickende Zeitbombe
• einer Zeitbombe
• tickende Bombe

Aber, lieber Himmel, in dir... In dir tickt eine Zeitbombe.
ولكن الطيبة التي بداخلك بمثابة قنبلة موقوتة.

Oder der seltene Fall, dass Baby eine Zeitbombe ist, die die Mutter tötet, während es stirbt.
يمكن أن يصبح إجهاض أو ولادة جنين ميت، طفل مريض جداً أو.. في حالات نادرة، قنبلة موقوتة تقتل الأم بينما يحتضر

Es gibt eine Zeitbombe. Es ist zu spät, sie zu entschärfen.
هناك قنبلة موقوتة لقد فات الآوان على إيقافها

Aber bis ich mich darum kümmere, fühle ich mich wie eine tickende Zeitbombe.
لكن حتى أهتم بهذا، أشعر أني قنبلة موقوتة تمشي، تعلمين؟

Sodass, wenn sie stirbt, Max zu einer Zeitbombe wird...
كأنها لو ماتت فسيصبح ماكس قنبلة موقوتة

Sonst hätten wir ihnen nämlich was anderes hinterlassen. Eine schöne Sprengfalle oder eine Zeitbombe.
و إلا ، لكنا دفنا قنابل يدوية أو قنبلة موقوتة.

Die sind wie eine Zeitbombe, um einsame Tussis anzuekeln.
أنه مثل قنبلة موقوتة لأقراف الفتيات الوحيدات

Er sollte im Moment kein Abzeichen und Waffe tragen. Er ist eine Zeitbombe, die nur darauf wartet hochzugehen.
محال أن يُسمح له بحمل سلاحٍ وشارةٍ الآن . إنّه قنبلة موقوتة توشك على الإنفجار

Das ist eine Zeitbombe und ich will die Anleihen shorten.
انها قنبلة موقوتة وأنا أريد الانقاص عليها

Die ganze verdammte Plattform ist eine Zeitbombe.
المجمع بأكمله عبارة عن قنبلة موقوتة

Im Senderaum tickt eine Zeitbombe.
يوجد قنبلة موقوتة في غرفة التحكم

Sie müssen raus. Es gibt eine Zeitbombe.
عليك الخروج من هنا هناك قنبلة موقوتة

Diese Basis ist eine Zeitbombe, die darauf wartet, loszugehen, und wir tun so, als würden diese gottverdammten Sachen uns retten!
هذا المكان هو... قنبلة موقوتة بإنتظار الإنفجار و نحن نتظاهر بأن هذه...

Er ist eine Zeitbombe, die nur darauf wartet hochzugehen.
انه قنبلة موقوتة تنتظر فقط لتنفجر.

Werther ist eine Zeitbombe und sie muss entschärft werden.
إن "صندوق ويرذر" قنبلة موقوتة و يجب أن يتم نزع الفتيل

Deine Freundin ist eine tickende Zeitbombe. Und wenn sie explodiert, möchte ich keine Granatsplitter abbekommen.
صديقتك قنبلة موقوتة و عندما تنفجر لا أريد أن تصيبكِ الشظايا

Du meinst, nachdem ich sie davor bewahrt habe eine tickende Zeitbombe in ihre Reihen zu lassen?
أتقصدين بعد أن خلصتهم من ترك قنبلة موقوتة في صفوفهم؟

Und ich bin zu dem Schluss gekommen, dass diese Operation hier eine tickende Zeitbombe ist.
واستنتجت أن هذه العملية هي قنبلة موقوتة ما قصدك؟

Er sagte etwas von einer Zeitbombe auf Level Vier und...
كان يحدثني عن قنبلة موقوتة وجدها في المستوى الرابع عندما...

- Wenn wir noch weiter warten, werden sie zu einer Zeitbombe.
مثل تجاهل قنبلة موقوتة

Jeder, der einmal die 60 erreicht hat ist wie eine tickende Bombe.
كل شخص عندما يصل الى الستين من العمر يصبح مثل قنبلة موقوتة