"قوة الأمم المتحدة المؤقتة في" - Translation from Arabic to German

• Interimstruppe der Vereinten Nationen in
• der UNIFIL mit
• UNIFIL mit Interesse entgegen
• UNIFIL auch weiterhin unternimmt
• die Sicherheit des

Die von der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon (UNIFIL) wahrzunehmenden Aufgaben sind nach wie vor weitgehend die einer Beobachtermission.
وما زالت المهام التي تضطلع بها قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان هي المهام التي توكل إلى بعثات المراقبين.

Finanzierung der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon
60/278 - تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

Er nimmt außerdem Kenntnis von dem Schreiben der Regierung Libanons, in dem sie ihre Bindung an die Rolle der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon (UNIFIL) bekräftigte und um die Verlängerung ihres Mandats ersuchte.
ويحيط علما أيضا برسالة حكومة لبنان التي أكدت فيها من جديد التزامها بدور قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وطلبت تجديد ولايتها.

Finanzierung der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon
61/250 - تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

Finanzierung der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon
58/307 - تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

Finanzierung der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon
59/307 - تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

Finanzierung der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon
54/ 267- تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

Damit sie ihre Verantwortlichkeiten nach der genannten Resolution erfüllen kann, wird die Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon derzeit verstärkt.
52 - وقد تم تعزيز قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان بما يكفل لها من مباشرة المسؤوليات الموكلة إليها بموجب هذا القرار.

Finanzierung der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon
55/180- تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

Finanzierung der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon
55/180 - تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

Finanzierung der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon
62/265 - تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

Finanzierung der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon
56/214 - تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

Finanzierung der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon
57/325 - تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

b) Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon (Resolution 59/307 vom 22. Juni 2005)
(ب) قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (القرار 59/307 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2005).

Der Sicherheitsrat begrüßt es, dass die zweite Phase der Dislozierung der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon (UNIFIL) abgeschlossen wurde, dankt nachdrücklich den Mitgliedstaaten, die zur UNIFIL beitragen, und würdigt die aktive Rolle der Truppe, namentlich ihres Kommandeurs, sowie des Sonderkoordinators der Vereinten Nationen für Libanon.
”ويرحب مجلس الأمن بإنجاز المرحلة الثانية من نشر قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، ويعرب عن تقديره البالغ للدول الأعضاء المساهمة في هذه القوة، كما يشيد بالدور الفعال الذي تضطلع به، لا سيما قائدها، وكذلك منسق الأمم المتحدة الخاص للبنان.

sowie unter Begrüßung der in dem genannten Bericht erwähnten dreiseitigen Regelungen und den Parteien nahe legend, sich weiter mit der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon (UNIFIL) abzustimmen, um insbesondere die Blaue Linie sichtbar zu markieren und eine Vereinbarung über den nördlichen Teil Ghadschars zu schließen,
وإذ يرحب أيضا بالترتيبات الثلاثية الأطراف المشار إليها في التقرير الآنف الذكر، وإذ يشجع الأطراف على مواصلة التنسيق مع قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، ولا سيما رسم الخط الأزرق بوضوح والتوصل إلى اتفاق بشأن الجزء الشمالي من قرية الغجر،

14. sieht der baldigen Erfüllung des Mandats der UNIFIL mit Erwartung entgegen;
14- يتطلع إلى إنجاز ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان في وقت مبكر؛

11. sieht der baldigen Erfüllung des Mandats der UNIFIL mit Interesse entgegen;
11 - يتطلع إلى سرعة إنجاز ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان؛

9. verurteilt alle Gewalthandlungen, bekundet seine große Besorgnis über die ernsten Verletzungen der Rückzugslinie auf dem Luft-, See- und Landweg und fordert die Parteien nachdrücklich auf, ihnen ein Ende zu setzen und die Sicherheit des UNIFIL-Personals zu achten;
9 - يدين جميع أعمال العنف، ويعرب عن القلق الشديد إزاء الخروقات والانتهاكات الجوية والبحرية والبرية الخطيرة لخط الانسحاب، ويحث الطرفين على وضع حد لها وعلى احترام سلامة أفراد قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان؛